Читать онлайн книгу "Sumalee. Povești Din Trakaul"

Sumalee. PoveИ™ti Din Trakaul
Javier Salazar Calle


O călătorie la Singapore pentru a începe o nouă viață. Acolo, protagonistul va cunoaște speranța, trădarea, durerea și va trăi o poveste de dragoste toridă cu o femeie uluitoare. Cum a sfârșit în iadul din Bang Kwang, o închisoare tailandeză de maximă securitate? Ce l-a făcut să devină un om complet diferit, capabil de cele mai oribile atrocități?  O poveste interesantă de mafie, mister și violență, care va purta cititorul printr-o serie de sentimente și aventuri, care îl va captiva de la prima pagină. Un roman încărcat de emoții cu un final surprinzător ce nu te va lăsa indiferent.  Uneori viața nu îți oferă multe opțiuni și cele pe care ți le oferă nu trebuie să fie cele care te satisfac prea mult. Nici măcar nu trebuie să-ți placă. Ce spun cititorii... ”Lasă-te prins de Sumalee și Trakaul” ”O poveste surprinzătoare” ”Nu îl vei lăsa din mână” ”O surpriză plăcută” ”Intrigă, putere, romantism și multe altele” ”M-a prins de la început până la sfârșit” Sinopsis Uneori viața nu îți oferă multe opțiuni și cele pe care ți le oferă nu sunt neapărat ceea ce îți va place.. Nici măcar nu trebuie să-ți placă. Cartea vă spune povestea lui David, un bărbat care a călătorit din Spania în Singapore pentru a începe o viață nouă. Acolo va cunoaște dragostea, speranța, trădarea, durerea și va trăi o poveste toridă,cu o femeie năucitoare, care depășesc granițele și naționalitățile. Fără a ști cum, va sfârși în iadul din Bang Kwang; o închisoare thailandeză de maximă securitate. Un loc unde oamenii sănătoși își pierd mințile sau se sinucid pentru că nu suportă presiunea. O poveste interesantă de dragoste, sex, mister și violență, care va purta cititorul printr-un torent de sentimente și aventuri încă de la prima pagină. Un roman plin de emotii cu un final surprinzator care nu va dezamăgi pe nimeni.







Sumalee

PoveИ™ti din Trakaul



De

Javier Salazar Calle



TradusДѓ de Nicoleta Nagy


Design copertДѓ В© Sara GarcГ­a

IlustraИ›ii @Elena Caro Puebla

Fotografia autorului В© Ignacio Insua

Titlul original: Sumalee. PoveИ™ti din Trakaul

Copyright В© Javier Salazar Calle, 2021



EdiИ›ia a-3-a (revizuitДѓ)



UrmДѓriИ›i autorul:





Pagina web: ttps://www.javiersalazarcalle.com (https://www.javiersalazarcalle.com)

Facebook: https://www.facebook.com/jsalazarcalle (https://www.facebook.com/jsalazarcalle)

Twitter: https://twitter.com/Jsalazarcalle (https://twitter.com/Jsalazarcalle)

LinkedIn: https://es.linkedin.com/in/javiersalazarcalle (https://es.linkedin.com/in/javiersalazarcalle)

YouTube: http://www.youtube.com/user/javiersalazarcalle (http://www.youtube.com/user/javiersalazarcalle)




Toate drepturile rezervate. Reproducerea totalДѓ sau parИ›ialДѓ a acestui document prin orice procedurДѓ electronicДѓ sau mecanicДѓ, inclusiv fotocopierea, Г®nregistrarea magneticДѓ И™i opticДѓ sau orice sistem de stocare sau sistem de recuperare fДѓrДѓ permisiunea proprietarilor drepturilor de autor, este interzisДѓ.


DedicatДѓ lui Raquel, cea mai bunДѓ prietenДѓ pe care o poate avea cineva.



MulИ›umiri:

Antonio FernГЎndez pentru contribuИ›ia cunoИ™tinИ›elor lui extensive despre Singapore И™i pentru revizarea cДѓrИ›ii.

Josele GonzГЎlez pentru minunata paginДѓ web pe care mi-a fДѓcut-o (www.javiersalazarcalle.com (http://www.javiersalazarcalle.com)) И™i tuturor celor care au citit И™i au Г®mbunДѓtДѓИ›it cartea: soИ›ia mea, Elena Caro; sora mea, Pilar Salazar И™i tatДѓl meu, Jose Antonio.


CUPRINS



Tailanda 12 (#ulink_9a8d0f64-9cad-58c1-9035-0c7c01de25b5)

Singapore 1 (#ulink_704cd14a-7a6f-5875-ae47-e1484a9b54cd)

Singapore 2 (#ulink_1dc54809-859f-5ffb-b765-603cd45936b2)

Singapore 3 (#ulink_4b7ead9d-ff8d-5f80-9d30-aa9b311da251)

Tailanda 13 (#ulink_500ac50d-7c66-50f3-a427-423aa8434aa5)

Singapore 4 (#ulink_951a1cce-1fe9-589f-9eff-1fddf2774ece)

Singapore 5 (#ulink_c96058bf-eed4-5427-96c3-eab91c65f5e3)

Singapore 6 (#ulink_ba4ae289-5b87-535d-9ca2-0b7702ff57be)

Tailanda 14 (#ulink_0ee3981d-5ddd-507c-ae64-053b9885d152)

Singapore 7 (#ulink_2036fe0a-f695-552e-a91b-78ce206af7a9)

Singapore 8 (#ulink_bb20b2fa-2ab6-5625-b4dd-b1b8ebfbb852)

Singapore 9 (#ulink_bc8cb680-a4c0-56c6-91e2-262abedd950c)

Tailanda 15 (#ulink_4ac8b2fd-b925-5d04-8cd4-8f7bf94735b8)

Singapore 10 (#ulink_135c9eff-eb79-5e18-9663-7138ed2e37cd)

Singapore 11 (#ulink_c4c61739-34cf-52a4-a6bf-b180b2b58488)

Singapore 12 (#ulink_f9c20a22-2fd3-5106-a9a7-917c5c57f372)

Singapore 13 (#ulink_8e156b90-f01f-52bd-a3bb-febd7e563d60)

Tailanda 1 (#ulink_be95b53d-5279-5ec6-a7db-eaf95385446a)

Tailanda 2 (#ulink_9074829d-252e-5208-926a-a9045bf26fc4)

Tailanda 3 (#ulink_d895708d-120b-5ec6-ac74-020bc6f9bf8b)

Tailanda 4 (#ulink_9ef2723b-7fb0-568f-9002-3efbb9b61280)

Tailanda 5 (#ulink_97e5df34-a9ca-5971-8207-033eb250bfa4)

Tailanda 6 (#ulink_944b455e-0610-5c32-9708-a19ecec022c3)

Tailanda 7 (#ulink_a95a0c7c-2331-5a34-8b21-6df8ec27d09a)

Tailanda 8 (#ulink_a2053bcc-c88b-5e09-b7c1-bbed9d746d64)

Tailanda 9 (#ulink_f6d8c63a-2469-56b7-a2f3-c16f8e08beb4)

Tailanda 10 (#ulink_8617a6ca-e44a-5331-8c86-437e764c6139)

Tailanda 11 (#ulink_4f6ed575-5d0d-5f44-a678-015d62e84517)

Tailanda 16 (#ulink_ab3870cc-2d13-52d1-80e8-91f94fc03332)

Tailanda 17 (#ulink_5240803c-9dc0-5d95-9ef5-2509fc4598b5)

Tailanda 18 (#ulink_3f38f4c3-a565-5c72-9199-85325a63bffa)

Tailanda 19 (#ulink_68460201-1457-5d70-8da9-2237a5b67334)

Tailanda 20 (#ulink_8604b8dd-5690-5ef0-9f8e-4021db0bfad2)

Tailanda 21 (#ulink_a9e44ab3-2df1-5320-a0dc-7926e50ade7c)

Tailanda 22 (#ulink_9895987b-8cc7-54c8-93d4-3e05635119ef)

Tailanda 23 (#ulink_8e0b55ba-452e-5515-82ee-782969a8d2d7)

Tailanda 24 (#ulink_542d5f53-bb01-5628-b4d2-7f1c0023fb55)

Tailanda 25 (#ulink_8c2a26b8-ed3b-59ad-93bc-1b0cfc22dfe4)

Tailanda 26 (#ulink_ab1b27b0-92e6-51b2-99d1-3d8a6c957947)

Tailanda 27 (#ulink_f9e42901-1ba3-574f-a91c-8ece257561ac)

Tailanda 28 (#ulink_c30a9b17-969f-57cf-ab6d-d40085ba1b62)

Tailanda 29 (#ulink_f616d1ef-4d0c-508f-9ea4-7de0aeddac93)

Tailanda 30 (#ulink_42d8ad15-5f29-552e-92da-2ba2c743cd64)

Alte cДѓrИ›i ale autorului (#ulink_c22e9288-f6f2-59dc-8aa4-1724a25e405a)

Despre autor (#ulink_22105812-5de5-5eec-a5cb-69af94837af2)





Tailanda 12


Primul pumn m-a lДѓsat ameИ›it. Al doilea m-a doborГўt la pДѓmГўnt. Acolo am primit o serie de lovituri pentru cГўteva minute. Am Г®ncercat sДѓ mДѓ ghemuiesc И™i sДѓ-mi acopДѓr capul cГўt am putut. Unul dintre ei a strigat amuzat:

в”Ђ Chiar И™tii cum sДѓ iei pumni.

CГўnd au obosit au plecat la fel cum au venit, mergГўnd calm, rГўzГўnd. MulИ›imea s-a dizolvat imediat И™i cГўnd am deschis ochii totul pДѓrea atГўt de normal Г®n jurul meu, ca И™i cum nu se Г®ntГўmplase nimic. Fiecare deИ›inut cu treaba lui. Legea tДѓcerii.

Nu era prima datДѓ. M-au lovit peste urmele bДѓtДѓilor anterioare, peste vГўnДѓtДѓile de culori din Г®ntreaga gamДѓ И™i Г®n toate stadiile de evoluИ›ie. ГЋntr-una dintre bДѓtДѓi, o loviturДѓ la ochi, m-a lДѓsat cu vedere Г®nceИ›oИ™atДѓ pentru cГўteva zile, dar m-am recuperat. Timp de douДѓ zile am fost convins cДѓ voi rДѓmГўne orb tot restul vieИ›ii. Teama a fost mai Г®nfricoИ™Дѓtoare decГўt dauna Г®n sine. ГЋntr-alta m-au lovit la ureche И™i am fost ameИ›it o sДѓptДѓmГўnДѓ. De asemenea, aveam coaste lovite, nu И™tiam dacДѓ rupte, И™i dureri de toate felurile, Г®n tot corpul. ГЋmi amintea de tinereИ›e cГўnd eram un nemernic И™i aproape Г®n fiecare zi mДѓ bДѓteam cu cineva. Am Г®nvДѓИ›at cДѓ protejarea capului era fundamentalДѓ. Restul se vindeca; mai bine sau mai rДѓu, dar se vindeca. Cel mai Г®nspДѓimГўntДѓtor Г®n toate astea, cel mai umilitor era sДѓ vДѓd cum gardienii Г®nchisorii erau spectatori, de la depДѓrtare, Г®n multe dintre aceste bДѓtДѓi. Ba chiar И™i rГўdeau И™i puneau pariuri. Pe ce? Nu И™tiam, pentru cДѓ singurul lucru pe care puteam sДѓ-l fac era sДѓ simt loviturile care Г®mi doream sДѓ se termine cГўt mai curГўnd posibil. Poate cДѓ pariau dacДѓ era bДѓtaia care o sДѓ mДѓ omoare.

Am Г®ncercat sДѓ mДѓ ridic, dar o durere ascuИ›itДѓ Г®n piept m-a oprit. Acolo, pe jos, Г®n coridor, Г®n genunchi, Г®ncercam sДѓ deschid gura cГўt mai mare sДѓ trag cantitatea maximДѓ de aer pentru a ameliora sentimentul de sufocare, de leИ™in. MДѓ concentram sДѓ respir Г®ncet И™i profund, dar nu puteam. Mi-a luat un timp sДѓ-mi reduc bДѓtДѓile inimii И™i sДѓ respir relativ normal. Cu un efort imens m-am ridicat И™i bДѓlДѓngДѓnindu-mДѓ, sprijinindu-mДѓ de pereИ›i, ferindu-mДѓ de ceilalИ›i deИ›inuИ›i care mДѓ ignorau, am ajuns la celulДѓ. La cea care era a mea И™i a Г®ncДѓ patruzeci de oameni.

OdatДѓ ajuns m-am aИ™ezat pe saltea И™i am stat liniИ™tit un timp, Г®ncercГўnd sДѓ-mi golesc mintea И™i sДѓ mДѓ izolez de tot ceea ce era Г®n jurul meu, inclusiv de durerea din Г®ntregu-mi corp. Corpul care Г®mi cerea strigГўnd sДѓ mДѓ Г®ntind И™i sДѓ nu mДѓ ridic cГўteva ore, dar И™tiam cДѓ nu pot face asta. O И™tiam. SupravieИ›uirea mea depindea de asta. Am fДѓcut ceea ce trebuia sДѓ fac. Ceea ce era necesar. M-am ridicat И™i mi-am Г®nceput rutina de antrenament. ГЋncДѓlzire, flotДѓri, abdomene ... LucrГўnd fiecare parte a corpului, independent И™i toate Г®mpreunДѓ. Durerea era aproape de nesuportat, dar nu am lДѓsat-o sДѓ mДѓ opreascДѓ; deИ™i plГўngeam Г®n tДѓcere, udГўnd solul cu lacrimile mele. Nu-mi puteam arДѓta slДѓbiciunea niciodatДѓ. DacДѓ voiam sДѓ supravieИ›uiesc, dacДѓ voiam sДѓ ies de acolo Г®ntr-o zi, fДѓrДѓ a fi Г®ntr-un sicriu trist de carton cum foloseau, trebuia sДѓ continui. Am terminat antrenamentul, folosind atГўt miИ™cДѓri Г®nvДѓИ›ate de la fostul meu profesor de box, precum И™i imitГўnd ceea ce vДѓzusem Г®n curte la prizonierii care se antrenau Г®n Muay Thai, Г®nvДѓИ›Гўnd sДѓ lupt ca ei, cu diferenИ›a cДѓ ei se antrenau Г®n faИ›a tuturor, la lumina zilei iar eu mДѓ antrenam cГўnd nu mДѓ vedea nimeni. Departe de ochii curioИ™i. PregДѓtindu-mДѓ pe ascuns.

ГЋntr-o zi, care speram sДѓ fie curГўnd, mДѓ voi simИ›i pregДѓtit И™i nu mДѓ voi limita doar la reducerea la minim a daunelor loviturilor, dar voi rДѓspunde brutal, precis И™i fДѓrДѓ compasiune. OmorГўnd, dacДѓ era necesar. Da, aИ™ fi omorГўt fДѓrДѓ ezitare. ГЋn ziua aceea Г®mi voi cГўИ™tiga respectul lor И™i aceastДѓ parte a coИ™marului pe care Г®l trДѓiam se va sfГўrИ™i. Dar, trebuia sДѓ mДѓ asigur cДѓ voi cГўИ™tiga, pentru cДѓ dacДѓ luptam Г®mpotriva lor И™i nu reuИ™eam Г®ntr-un mod care sДѓ nu lase nici o Г®ndoialДѓ, m-ar fi omorГўt. Asta era sigur. ГЋntre timp, nu aveam de ales, trebuia sДѓ am rДѓbdare И™i sДѓ Г®ncerc sДѓ mДѓ menИ›in Г®n viaИ›Дѓ pГўnДѓ atunci, fДѓrДѓ sДѓ sufДѓr vreo daunДѓ ireparabilДѓ.

Vizualizasem Г®n mintea mea de mii de ori acel moment. Mii de variante, cu finaluri diferite, Г®n tot felul de scenarii, Г®ncercГўnd sДѓ anticipez orice posibilitate. CurГўnd, foarte curГўnd, va veni timpul meu. Sau voi muri.

Dar cum am ajuns Г®n aceastДѓ situaИ›ie cГўnd cu cГўteva sДѓptДѓmГўni Г®n urmДѓ eram David, un pasionat de calculatoare Г®n birourile unei instituИ›ii financiare din Madrid? Ce Г®mprejurДѓri m-au Г®mpins Г®n aceastДѓ situaИ›ie recentДѓ de neconceput?

ГЋn timp ce luptam Г®mpotriva suferinИ›ei, Г®n timp ce continuam cu calvarul antrenamentului, revizuiam circumstanИ›ele cumplite trДѓite. Ceea ce mДѓ Г®mpinsese de la o viaИ›Дѓ liniИ™titДѓ Г®n departamentul de IT al unei bДѓnci la a mДѓ pregДѓti sДѓ ucid niИ™te nenorociИ›i care mДѓ abuzau constant Г®n temuta Г®nchisoare Bang Kwang, И™apte kilometri nord de Bangkok, Г®n Tailanda. Una dintre cele mai periculoase Г®nchisori din lume. Groapa de moarte Г®n care mДѓ aflam. SfГўrИ™itul meu, dacДѓ nu reuИ™eam sДѓ gДѓsesc o modalitate de a mДѓ salva.








Singapore 1


Acum cГўteva sДѓptДѓmГўni ...



Mi-a luat cГўteva Г®ncercДѓri sДѓ opresc alarma. La a doua Г®ncercare aproape am dat-o jos de pe noptierДѓ. M-am aИ™ezat pe marginea patului И™i m-am Г®ntins cu un cДѓscat lung. O altДѓ zi de lucru. Ca un robot care cunoaИ™te rutina, am mГўnca micul dejun, am fДѓcut duИ™ И™i m-am Г®mbrДѓcat. La patruzeci de minute dupДѓ ce m-am trezit porneam maИ™ina.

Pe drum spre servici am reflectat asupra ultimelor luni. Marcat de despДѓrИ›irea de unica mea prietenДѓ, Г®ncДѓ nu reuИ™isem sДѓ-mi revin. DupДѓ И™apte ani, se pare cДѓ se plictisise de mine И™i m-a lДѓsat pentru un aИ™a zis prieten cДѓruia eu i-am prezentat-o И™i cu care, dupДѓ cum am aflat mai tГўrziu avea o aventurДѓ de mult timp. Fusesem orb tot acest timp, fДѓrДѓ sДѓ vДѓd ceea ce mДѓ avertizau cei din jur. De atunci, eram ca un suflet pierdut, mereu abДѓtut И™i trist. Distrus. M-am refugiat Г®n box, practicГўnd de mai multe ori pe sДѓptДѓmГўnДѓ. Loveam sacul de box sau partenerii ca И™i cum acea adrenalinДѓ era capabilДѓ sДѓ-mi dea viaИ›a mea Г®napoi. ГЋn plus, proiectul la care lucram la bancДѓ nu-mi plДѓcea deloc. ToatДѓ ziua nu fДѓceam nimic altceva decГўt sДѓ fac probe, cu un instrument plictisitor И™i sДѓ marchez rezultatele Г®ntr-un document standardizat. Rezultat corect, rezultat incorect, incidenИ›Дѓ. Uneori mДѓ uitam pe fereastra etajului patru, unde era biroul meu И™i simИ›eam cДѓ vreau sДѓ mДѓ arunc pe ea. Figurativ, desigur. NiciodatДѓ nu am considerat ceva atГўt de drastic precum sinuciderea. Eram trist, nu distrus. Rezultat corect, rezultat incorect, incidenИ›Дѓ.

Ceea ce nu И™tiam era cДѓ Г®n acea zi viaИ›a mea se va schimba pentru totdeauna. AtГўt de mult cum nu Г®mi imaginasem vreodatДѓ.



DupДѓ jumДѓtate de orДѓ de condus И™i cГўteva ture sДѓ gДѓsesc loc de parcare, am ajuns la biroul meu. Am pornit calculatorul И™i m-am dus sДѓ salut un coleg. CГўnd m-am Г®ntors am trecut Г®n revistДѓ, ca Г®n fiecare dimineaИ›Дѓ, e-mailurile primite. AcelaИ™i lucru Г®n fiecare zi: teste, teste, rezultate, Г®ntrebДѓri despre teste, cereri de testare, rapoarte de testare И™i teste de prognozДѓ. Doar un singur e-mail era diferit de restul. Era de la И™eful meu, trimis cu o searДѓ Г®nainte, cerГўndu-mi sДѓ-l sun sДѓ-mi vorbeascДѓ despre ceva. Nu aveam nici o idee ce putea fi, dar orice ar fi fost, dДѓdeam orice sДѓ fac ceva diferit, chiar dacДѓ nu era mai mult de cinci minute, era binevenit. M-am uitat la ceas. Noua treizeci. OrДѓ potrivitДѓ. Am luat telefonul de servici, l-am cДѓutat pe Valentin И™i l-am sunat.

в”Ђ Da, spune-mi? RДѓsunДѓ vocea lui Valentin.

в”Ђ Ziua bunДѓ, Valentin. Sunt David. Tocmai am citit e-mailul tДѓu И™i am sunat sДѓ vДѓd despre ce voiai sДѓ-mi vorbeИ™ti.

в”Ђ BunДѓ dimineaИ›a David. Ce mai faci?

в”Ђ Plictisit. Proiectul pe care mi l-ai dat o sДѓ mДѓ omoare. Spune-mi cДѓ ai ceva pentru mine. Am nevoie de o schimbare.

в”Ђ Posibil. Ce И™tii despre Singapore?

─ Singapore? –îmi captase atenția. M-am ridicat și am mers spre o sală de ședințe din apropiere, care era goală.

в”Ђ PДѓi, ce И™tiu ... Valentin. Este o И›arДѓ micДѓ Г®n Asia, cu un nivel de trai bun, foarte civilizatДѓ, se vorbeИ™te chineza И™i engleza ...

в”Ђ Aici am vrut sДѓ ajung! StrigДѓ Valentin. Vorbesc engleza, ca И™i tine.

AИ™a era, eram bilingv. Mama mea era americanДѓ. Se Г®ndrДѓgostise de tatДѓl meu И™i venise sДѓ locuiascДѓ И™i sДѓ lucreze Г®n Spania. La cГўИ›iva ani dupДѓ ce m-am nДѓscut, tatДѓl meu a dispДѓrut fДѓrДѓ a spune nimic; n-am mai auzit nimic de el vreodatДѓ. ToatДѓ lumea a crezut cДѓ a abandonat-o pe mama, dar ea dintotdeauna a crezut cДѓ i s-a Г®ntГўmplat ceva pentru cДѓ erau Г®ndrДѓgostiИ›i lulea. ГЋn orice caz, am crescut fДѓrДѓ tatДѓ de la doi ani, ceea ce mi-a influenИ›at copilДѓria И™i adolescenИ›a, И™i vorbeam engleza de la acea vГўrstДѓ.

в”Ђ Ce-mi propui?

в”Ђ David, a apДѓrut un proiect Г®n Singapore de aproximativ И™ase luni, cu posibilitatea de a se prelungi la doi ani, care И›i se potriveИ™te la perfecИ›iune datoritДѓ cunoИ™tinИ›elor tale И™i a limbii. И?tiu cДѓ nu e mult timp, dar am nevoie sДѓ-mi spui azi la un moment dat sau mГўine, pentru cДѓ trebuie sДѓ Г®ncepem documentele urgent –am ridicat din sprГўncene, intrigat. ГЋИ›i voi trimite toate informaИ›iile proiectului И™i condiИ›iile contractului. SunДѓ-mДѓ pentru orice clarificare. Ce zici?

в”Ђ Nu И™tiu ce sДѓ spun Valentin. M-ai luat puИ›in prin surprindere ...

в”Ђ И?tiu, И™tiu. GГўndeИ™te-te И™i mГўine Г®mi dai rДѓspunsul. Ai zis cДѓ eИ™ti sДѓtul de teste. Asta e И™ansa ta. DacДѓ totul iese bine poИ›i fi promovat anul acesta. ГЋИ›i trimit e-mailul, te gГўndeИ™ti И™i Г®mi spui mГўine. Hei! DacДѓ nu credeam cДѓ И›i se potriveИ™te nu Г®И›i spuneam.

в”Ђ Bine, bine. MГўine Г®И›i dau un rДѓspuns. ГЋn orice caz, Г®И›i mulИ›umesc cДѓ te-ai gГўndit la mine.

CГўnd am Г®nchis am rДѓmas pe gГўnduri. CГўnd m-am Г®ntors la birou primisem deja e-mailul de la Valentin. Era clar cДѓ era urgent. L-am deschis И™i am citit toate informaИ›iile. Proiect interesant, o И›arДѓ cu referinИ›e incredibile, bine plДѓtit, inclusiv apartament plДѓtit И™i, mai presus de toate, ieИ™eam de aici un timp; departe de amintirea fostei И™i de testele nenorocite. И?tiam clar. La cinci minute de la telefon И™tiam deja care era decizia mea. Cu toate acestea, am decis sДѓ aИ™tept pГўnДѓ a doua zi pentru a avea posibilitatea de a considera tot ce implica, deИ™i, cГўnd luam o decizie, И™i de obicei o luam foarte repede, rar mДѓ rДѓzgГўndeam. OdatДѓ ajuns acasДѓ singurul lucru pe care l-am verificat a fost paИ™aportul pentru a mДѓ asigura cДѓ totul era Г®n ordine.

La ceea ce Г®ntr-adevДѓr o sДѓ duc lipsa era tot sportul pe care Г®l fДѓceam: alergat, baschet, fotbal, tenis, alpinism ... Eram pasionat de tot ceea ce presupunea efort sau risc, mai ales dacДѓ era Г®n aer liber. Pe de altДѓ parte, Г®n Singapore voi putea practica sporturi de apДѓ care Г®n Madrid erau limitate la doar varДѓ, precum scufundДѓri, navigaИ›ie sau jet ski. Trebuia sДѓ se Г®ntГўmple ceva serios sДѓ nu le pot practica pe o insulДѓ. Mi-am reluat munca. Rezultat corect, rezultat incorect, incidenИ›Дѓ.



A doua zi la prГўnz, l-am sunat pe Valentin И™i i-am comunicat decizia mea. Voi merge la Singapore. Mi-a trimis detaliile cДѓlДѓtoriei И™i am Г®nceput sДѓ facem toate documentele. Permisul de muncДѓ, permisul de intrare... Erau o mulИ›ime de opИ›iuni И™i vize. ГЋn cele din urmДѓ, s-a dovedit cДѓ ceea ce eu aveam nevoie era un Permis de muncДѓ. Pentru astfel de permis compania era cea care Г®l solicita, Г®n numele candidatului, dar a trebuit sДѓ traduc calificДѓrile mele academice (deИ™i mai tГўrziu, Г®n Singapore, a trebuit sДѓ-mi aprobe originalul, un traducДѓtor oficial de acolo И™i sДѓ aИ™tept pГўnДѓ cГўnd acestea erau aprobate de Ministerul Muncii ), sДѓ completez formulare pentru asigurarea de sДѓnДѓtate, sДѓ fac copii la paИ™aport, raport de muncДѓ de la compania mea ... Faptul cДѓ nu era o schimbare de companie ci un transfer И™i cДѓ, compania s-a ocupat de aproape toate procedurile a fДѓcut procesul mult mai simplu.

CГўteva sДѓptДѓmГўni mai tГўrziu, eram la aeroportul din Barajas luГўnd zborul cu Qatar Airways spre Singapore. Restul celor din echipДѓ erau deja acolo de cГўteva sДѓptДѓmГўni, pregДѓtind lansarea proiectului И™i citind documentaИ›ia. Compania plДѓtea un apartament de trei camere pe care Г®l Г®mpДѓrИ›eam cu Г®ncДѓ doi colegi, aИ™a cДѓ nu trebuia sДѓ-mi fac griji sДѓ trebuiascДѓ sДѓ gДѓsesc un loc de stat И™i voi cunoaИ™te alИ›i oameni din prima zi.

Am cumpДѓrat o carte de cДѓlДѓtorie despre И›arДѓ И™i am citit-o Г®n timpul zborului. Am avut mai mult decГўt suficient timp, И™aisprezece ore de zbor cu escalДѓ Г®n Qatar. SДѓ te Г®narmezi cu rДѓbdare.

Cartea Г®ncepea cu tipica prezentare a istoriei locului. Aparent, Singapore era un oraИ™-stat care a trecut din mГўnДѓ Г®n mГўnДѓ И™i unde acum trДѓia o amestecДѓturДѓ de rase И™i limbi. De fapt, avea patru limbi oficiale: engleza, malaieza, tamil И™i chineza mandarinДѓ. Cu douДѓ mai mult decГўt crezusem.

Ceea ce conta pentru mine era cДѓ era al patrulea cel mai mare centru financiar din lume (dupДѓ New York, Londra И™i Tokyo) И™i al cincilea cel mai important port de mДѓrfuri datoritДѓ poziИ›iei sale strategice. Pe hГўrtie, aproape un paradis pe pДѓmГўnt И™i o oportunitate de carierДѓ de neegalat. RДѓmГўnea de vДѓzut odatДѓ ajuns acolo. Cel puИ›in, pДѓrea promiИ›Дѓtor. Cartea era plinДѓ de tot felul de detalii, ceea ce mi-a plДѓcut. ГЋmi plДѓceau cifrele И™i trivia de orice fel. M-am cufundat Г®n lecturДѓ Г®ncercГўnd sДѓ absorb ca un bun turist, toate informaИ›iile relevante.

ГЋn sfГўrИ™it au anunИ›at cДѓ am ajuns la aeroportul din Singapore. Un aeroport construit peste mare. M-am lipit de fereastrДѓ sДѓ Г®l pot vedea bine. Sub mine se vedea toatДѓ aglomeraИ›ia oraИ™ului, dar am fost plДѓcut surprins de cantitatea de copaci care o avea. Uram locurile unde singura culoare vizibilДѓ era cea a cimentului. Aeroportul era Г®ntr-un colИ› al insulei И™i chiar sub el se vedea un port naval. Marea era Г®mpГўnzitДѓ de bДѓrci de toate dimensiunile, dar, Г®n special de cele gigante care transportДѓ containere. Nu mai vДѓzusem niciodatДѓ atГўt de multe la un loc И™i, atГўt de organizate, formГўnd linii lungi paralele de nave. OraИ™ul era plin de zgГўrie-nori И™i clДѓdiri Г®nalte. Pe marginile insulei erau plaje lungi cu vegetaИ›ie densДѓ Г®n spate. Apoi am vДѓzut o zona de case mai mici, ca o suburbie, care se termina la marginea unui rГўu lat peste care erau poduri.

Avionul zbura acum foarte jos peste o suprafaИ›Дѓ cu un gazon bine Г®ntreИ›inut И™i puteam vedea pista chiar sub aripa stГўngДѓ, unde mДѓ aflam. CurГўnd am simИ›it dintr-o datДѓ lovitura trenului de aterizare pe pДѓmГўnt И™i avionul a Г®nceput sДѓ Г®ncetineascДѓ. ГЋn depДѓrtare, la cГўteva sute de metri, era scris numele aeroportului din arbuИ™ti: Changi.

Avionul a ieИ™it de pe pistДѓ И™i s-a Г®ndreptat spre terminal. Nu se vedea de pe partea mea, dar Г®l puteam vedea prin ferestrele de pe cealaltДѓ parte. Stewardesa a anunИ›at, printre altele, cДѓ temperatura era de douДѓzeci de grade. Fiind Г®ntr-o zonДѓ ecuatorialДѓ, temperaturile tindeau sДѓ fie Г®n jurul acelei valori cu umiditate ridicatДѓ И™i ploi destul de scurte, dar intense.

La scurt timp ne-au lДѓsat sДѓ ne ridicДѓm И™i sДѓ ne luДѓm bagajul. Cu valiza И™i rucsacul pe umДѓr m-am plimbat prin aeroport. Erau lucruri diferite comparat cu ceea ce eram obiИ™nuit, precum zone cu acces gratuit la internet И™i laptop-uri chiar И™i pentru cei care nu aveau unul. De asemenea, avea o zonДѓ de relaxare cu И™ezlonguri, ca cele de piscinДѓ, Г®ndreptate spre avioane И™i unde oamenii ascultau muzicДѓ, dormeau sau citeau.

Am continuat sДѓ merg Г®n cДѓutarea platformei de tren. Pe ecrane se anunИ›au sosiri И™i plecДѓri din Г®ntreaga lume. ГЋn sfГўrИ™it am ajuns. Era ca un tramvai numit Skytrain care te ducea la Terminalul 2 de unde puteai sДѓ iei un taxi. CГўnd trenul s-a oprit mi-a atras atenИ›ia faptul cДѓ nu avea И™ofer. CurГўnd m-a lДѓsat Г®n Terminalul 2. ГЋn mijlocul lui era o grДѓdinДѓ tropicalДѓ, cu un mic iaz И™i flori superbe. Scaune de masaj gratuite, lacrimi de cristal agДѓИ›ate care urcau И™i coborau, iazuri cu peИ™ti portocalii, locuri de masaj asiatic ... Inclusiv o pancardДѓ pentru piscina din Terminalul 1 din care, dupДѓ fotografii, puteai vedea pista de aterizare! Extraordinar! ГЋn bДѓi aveau tablete cu fotografia celui care a curДѓИ›at И™i puteai vota, apДѓsГўnd pe un emoji dupДѓ cum considerai cДѓ a fost curДѓИ›atДѓ baia. Desigur, era curat lunДѓ. Nu degeaba era considerat unul dintre cele mai bune aeroporturi din lume. Prima impresie a unei persoane noi Г®n oraИ™ era aeroportul sДѓu И™i aici totul lucea.

ГЋn cele din urmДѓ am ieИ™it И™i am luat unul dintre taxiurile care aИ™teptau. I-am arДѓtat o hГўrtie cu adresa viitoarei mele case И™i a pornit. Am ajuns Г®ntr-o sГўmbДѓtДѓ, iar compania mДѓ informase cДѓ, colegii cu care voi locui mДѓ aИ™teptau acasДѓ sДѓ mДѓ ajute sДѓ mДѓ instalez И™i sДѓ-mi spunДѓ puИ›in din tot ceea ce trebuia sДѓ И™tiu pentru a mДѓ adapta cГўt mai repede. Locul se numea Spanish Village. Sat spaniol Г®n limba lui Cervantes. Curios loc de a pune un grup de spanioli. Nu И™tiu dacДѓ era o coincidenИ›Дѓ sau a fost intenИ›ionat, dar numele era perfect pentru a Г®ncerca sДѓ te simИ›i ca acasДѓ. ГЋl cДѓutasem pe internet И™i era Г®n cartierul Tanglin, deИ™i asta momentan nu Г®nsemna nimic pentru mine.

ГЋncepeam drumul meu Г®n Singapore.




Singapore 2


ГЋn mai puИ›in de o jumДѓtate de orДѓ, taxiul s-a oprit Г®n faИ›a intrДѓrii unui complex de clДѓdiri И™i И™oferul mi-a spus cДѓ aceasta era adresa de pe hГўrtie. M-am uitat И™i am vДѓzut cДѓ Г®n dreapta de la intrare scria Spanish Village 56-88 Farrer Road И™i ceea ce am presupus cДѓ era aceeaИ™i lucru Г®n caractere chinezeИ™ti. DupДѓ cГўteva cuvinte cu gardianul de la punctul de control de securitate, a intrat Г®n complex И™i s-a oprit. Am plДѓtit cu dolarii Singaporezi aduИ™i din Spania И™i a plecat.

M-am uitat din nou la hГўrtia unde aveam scrisДѓ adresa. Eram Г®n locul potrivit. Am Г®nceput sДѓ merg cu tot bagajul Г®n cДѓutarea uИ™ii. Complexul era format dintr-un grup de clДѓdiri de culoare bej cu И›iglДѓ roИ™ie pe fiecare terasДѓ. Aveau patru etaje incluzГўnd parterul И™i formau o elipsДѓ. ГЋntre ele era o piscinДѓ destul de mare, un loc de joacДѓ, locuri de parcare, douДѓ terenuri de tenis, o zonДѓ de grДѓtar ... Era clar cДѓ aici complexele erau bine organizate, nu ca apartamentul meu trist Г®n care locuiam Г®n timp ce cДѓutam o casДѓ mai bunДѓ sДѓ locuiesc cu fosta. Fosta mea, Cristina. Ea era acum la mii de kilometri depДѓrtare de mine И™i, deИ™i aveam momente cГўnd o simИ›eam dureros de aproape, chiar И™i cu o intensitate Г®nspДѓimГўntДѓtoare, trebuia sДѓ o uit. Eram deja sДѓtul de atГўta durere, de a-mi plГўnge de milДѓ И™i de o silДѓ neobiИ™nuitДѓ. Trebuia sДѓ mДѓ bucur de viaИ›Дѓ din nou. ГЋmi doream sДѓ fiu acel David nebun de Г®nainte de a o cunoaИ™te; fДѓrДѓ reИ›ineri, fДѓrДѓ compromisuri, fДѓrДѓ a fi nevoie sДѓ rДѓspund cuiva. Cel puИ›in sДѓ cunosc femei И™i sДѓ se ne distrДѓm fДѓrДѓ obligaИ›ii.

ГЋn timp ce cДѓutam uИ™a clДѓdirii, am fost interceptat de un om cu trДѓsДѓturi asiatice care m-a Г®ntrebat Г®ntr-o englezДѓ foarte ciudatДѓ unde merg. Am presupus cДѓ era cineva de la Г®ntreИ›inere sau aИ™a ceva. I-am spus cДѓ eram un nou chiriaИ™ И™i i-am dat adresa. Asta l-a liniИ™tit. Mi-a dat mГўna, mi-a scuturat-o Г®ncГўntat И™i cu un zГўmbet pe faИ›Дѓ И™i m-a condus la uИ™a clДѓdirii mele ajutГўndu-mДѓ cu o valizДѓ. A sunat la apartamentul meu И™i cГўnd cineva a rДѓspuns, o voce care Г®mi era familiarДѓ, i-a spus cДѓ noul chiriaИ™ a sosit. Am reflectat un moment la cГўt de deИ™tept a fost, cum Г®n loc sДѓ mДѓ contrazicДѓ, m-a Г®nsoИ›it la uИ™Дѓ sДѓ confirme ceea ce i-am spus cu colegii mei de apartament. CГўnd vocea a confirmat cДѓ mДѓ aИ™tepta, a fost mulИ›umit, И™i-a luat la revedere de la mine И™i am intrat Г®n ceea ce va fi noua mea casДѓ pentru cel puИ›in urmДѓtoarele И™ase luni. Sau cel puИ›in asta am crezut.

Am sunat И™i am Г®mpins uИ™a. Am fost uimit. Mi s-a pДѓrut cДѓ am recunoscut vocea lui Josele, care Г®mi era coleg, un prieten cu care lucrasem timp de trei ani cot la cot, dupДѓ care la terminarea proiectului plecase Г®n Statele Unite, Г®mpreunДѓ cu alt coleg, sДѓ lucreze la alt proiect. Ne-am Г®nИ›eles foarte bine de la Г®nceput. Am fost trist cГўnd proiectul s-a finalizat И™i ne-am despДѓrИ›it, dar am menИ›inut legДѓtura И™i ne-am vДѓzut ori de cГўte ori s-a Г®ntors Г®n Spania.

La uИ™a apartamentului aИ™teptГўndu-mДѓ, dupДѓ cum am bДѓnuit, era Josele. Nu se schimbase deloc, cu pДѓrul ca un moИ›, o imitaИ›ie proastДѓ a lui Elvis Presley. Am lДѓsat valiza И™i rucsacul jos И™i l-am Г®mbrДѓИ›iИ™at Г®ncГўntat.

в”Ђ Josele? Tu eИ™ti?

в”Ђ SurprizДѓ! IntrДѓ И™i Г®И›i spunem. Uite cine e aici, mi-a spus И™i a deschis uИ™a larg.

в”Ђ Damaso!

Am alergat И™i l-am Г®mbrДѓИ›iИ™at ridicГўndu-l Г®n aer. Damaso era colegul cu care compania Г®l trimisese pe Josele Г®n Statele Unite. Era un pic ciudat, dar o faИ›Дѓ familiarДѓ pГўnДѓ la urmДѓ. Ziua nu putea Г®ncepe mai bine avГўnd aceste douДѓ personaje drept colegi de apartament.

в”Ђ Dar, ce faceИ›i aici? Nu eraИ›i Г®n America?

в”Ђ Da, am fost, spuse Damaso. Proiectul s-a Г®ncheiat И™i ne-au trimis aici nu de mult. Valentin ne-a spus cДѓ vii, dar nu a vrut sДѓ-И›i spunem ca sДѓ Г®И›i facem o surprizДѓ.

в”Ђ И?i ce surprizДѓ bДѓieИ›i! Nu se putea mai bine. ГЋmpreunДѓ din nou И™i de data aceasta Г®mpДѓrИ›ind un apartament. Singapore pregДѓteИ™te-te!

в”Ђ Da! A strigat Josele entuziasmat. Putem face sport Г®mpreunДѓ din nou. Damaso И™i eu ieИ™im la alergat de douДѓ ori pe sДѓptДѓmГўnДѓ И™i suntem Г®ntr-o ligДѓ de baschet de expatriaИ›i. Deja te-am Г®nscris Г®n echipДѓ.

в”Ђ Minunat! Am rДѓspuns. Cel puИ›in nu mДѓ voi Г®ngrДѓИ™a И™i voi cunoaИ™te alИ›i oameni. Bine, spuneИ›i-mi cum e viaИ›a aici.

в”Ђ Diego И™i Tere sunt И™i ei aici, spuse Damaso.

в”Ђ Da! Este minunat, toatДѓ gaИ™ca din nou Г®mpreunДѓ. Nu am crezut cДѓ vom mai lucra Г®mpreunДѓ la un proiect.

в”Ђ Da, И™i noi И™tim ceva ce nu И™tii ...

в”Ђ Presupun cДѓ este cДѓ Diego, de asemenea, este Г®n echipa de baschet.

в”Ђ Da, este, dar nu e asta.

в”Ђ Atunci?

в”Ђ Sunt Г®mpreunДѓ.

в”Ђ Ce spui! Tere И™i Diego? De cГўnd?

в”Ђ Asta nu И™tim pentru cДѓ nu ne-au spus imediat, dar cu siguranИ›Дѓ de Г®nainte de a veni aici, aИ™a cДѓ cel puИ›in douДѓ luni.

в”Ђ Nu am suspectat; cu toate cДѓ, de fapt, dacДѓ te gГўndeИ™ti, da, sunt foarte compatibili pentru modul lor de a fi. MДѓ bucur pentru ei! Ce urmeazДѓ atunci?

Josele И™i Damaso mai Г®ntГўi mi-au arДѓtat casa. Avea trei dormitoare И™i douДѓ bДѓi. Eu voi Г®mpДѓrИ›i baia cu Josele. Aparent, Damaso a insistat sДѓ aibДѓ una doar pentru el И™i lui Josele nu-i pДѓsa. Sufrageria И™i bucДѓtДѓria erau spaИ›ioase. Casa avea internet Wi-Fi И™i o terasДѓ Г®nchisДѓ, de unde se vedea piscina. De asemenea mi-au spus cДѓ, complexul avea securitate 24 de ore. Omul carДѓ mДѓ interceptase Г®n grДѓdina era de origine chinezДѓ И™i se numea Nan Shao И™i era persoana de Г®ntreИ›inere Г®n timpul zilei. Noaptea era un malaez numit Datuk Musa. De asemenea aveam o salДѓ de gimnasticДѓ, o saunДѓ И™i un teren de squash la parter, И™i o grДѓdinДѓ cu mai multe grДѓtare pe care le vДѓzusem mai devreme, pentru a putea avea un picnic, fДѓrДѓ a fi nevoit sДѓ pДѓrДѓseИ™ti clДѓdirea. DeИ™i sufrageria avea un televizor mare, fiecare camerДѓ avea unul mai mic, aer condiИ›ionat, un birou cu un scaun И™i un dulap mare pentru haine. Nu И™tiu dacДѓ restul oamenilor din И›arДѓ au case identice, dar nivelul de trai aici pДѓrea uimitor. Aveam douДѓ centre comerciale la douДѓzeci de minute de mers pe jos; cu tot felul de restaurante, magazine alimentare И™i de Г®mbrДѓcДѓminte, bДѓnci И™i locuri de distracИ›ie. LocaИ›ia noastrДѓ era perfectДѓ.

Apoi mi-au spus lucruri utile despre transport Г®n oraИ™. Metroul se numea MRT И™i avea patru linii de la nord la sud И™i de la est la vest. De asemenea erau autobuze И™i taxiurile se foloseau frecvent pentru cДѓ erau destul de ieftine. Compania Г®mi dДѓdea o cartelДѓ de transport pe care o puteam folosi atГўt pentru MRT cГўt И™i pentru autobuze. Birourile companiei se aflau la gura de vДѓrsare a rГўului Singapore И™i aproape de un parc urban mare numit Fort Canning Park. Pentru a ajunge la servici foloseam autobuzul. Aveam o linie directДѓ И™i Г®n mai puИ›in de patruzeci de minute ajungeam la birou.

Programul de lucru era ca peste tot. ГЋn Singapore, Г®n mod normal se lucra patruzeci И™i patru de ore pe sДѓptДѓmГўnДѓ И™i aveau paisprezece zile de concediu, deИ™i, noi din fericire, vom avea aceleaИ™i vacanИ›e ca Г®n Spania. Singapore avea o culturДѓ de lucru complet diferitДѓ de Spania. ГЋn Spania nu cred cДѓ e posibil sДѓ stabileascДѓ patruzeci И™i patru de ore pe sДѓptДѓmГўnДѓ И™i doar douДѓ sДѓptДѓmГўni de vacanИ›Дѓ.

Josele mi-a dat o pungДѓ cu o cutie.

в”Ђ Ce este ?

в”Ђ Un cadou din partea companiei. Este mobilul tДѓu pentru Singapore. Aici ai telefonul, cartela SIM И™i instrucИ›iuni pentru a te conecta cu toate aplicaИ›iile companiei, deИ™i, de fapt, singura utilДѓ este e-mailul. Luni la servici Г®И›i vor da laptopul.

в”Ђ Bine, mulЕЈumesc mult. Mai tГўrziu Г®mi explicaИ›i cum sunt tarifele И™i apelurile pentru Spania. И?i, mГўncarea? Ce mГўncaИ›i? Meniu? ГЋn restaurante ca Г®n Spania?

в”Ђ PДѓi, existДѓ multe opИ›iuni -spuse Josele. Foarte rar se mДѓnГўncДѓ Г®n restaurante, deoarece sunt foarte scumpe. ГЋn mod normal se mДѓnГўncДѓ Г®n cantina clДѓdirii unde lucrezi, Г®n centre Hawker, care sunt grupuri de bucДѓtДѓrii cu un contoar mic cu o zonДѓ comunДѓ de mese, Г®n cafenele, care sunt ca centrele Hawker, dar mai scumpe И™i mai frumoase ...

в”Ђ И?i cu aer condiИ›ionat! Damaso a Г®ntrerupt.

в”Ђ Este unde, de regulДѓ, mГўncДѓm noi.

в”Ђ Da, da, И™i cu aer condiИ›ionat -a continuat Josele. Damaso nu suportДѓ cДѓldura И™i umiditatea. ГЋn toate aceste locuri se poate mГўnca sau cumpДѓra mГўncare la pachet. Depinde de fiecare И™i dacДѓ gДѓseИ™ti loc sДѓ te aИ™ezi, pentru cДѓ, uneori, nu sunt locuri, atГўt de mulИ›i oameni sunt acolo. De asemenea sunt destul de pline restaurantele fast-food, precum Burger King, McDonalds sau alte lanИ›uri din Asia, care Г®n Spania nu existДѓ. Unii Г®И™i aduc mГўncarea de acasДѓ, dar foarte rar sunt occidentali. Cei din Bangladesh И™i Filipine de obicei pentru cДѓ le place mГўncarea lor tradiИ›ionalДѓ gДѓtitДѓ de ei ...

в”Ђ Bine, bine, l-am Г®ntrerupt rГўzГўnd. Am Г®ntrebat doar unde mГўncaИ›i de obicei, nu am cerut un studiu asupra societДѓИ›ii din Singapore И™i stilul sДѓu de hrДѓnire. CГўte detalii. Am avut timp sДѓ activez telefonul. Stai puИ›in, sДѓ o sun pe mama.

в”Ђ Salut-o din partea noastrДѓ! Au spus ambii Г®n unison.

O И™tiau de cГўnd am lucrat Г®mpreunДѓ Г®n Madrid, cГўnd Г®ntr-o zi au venit sДѓ mДѓnГўnce. Mama mea era o bucДѓtДѓreasДѓ excelentДѓ, care devenise pasionatДѓ de mГўncarea spaniolДѓ, И™i o Г®ncГўnta sДѓ primeascДѓ vizite. Avusese o tinereИ›e tumultoasДѓ, aИ™a cДѓ era Г®ncГўntatДѓ de prieteni noi care pДѓreau oameni buni; nimic de-a face cu prietenii mei nerecomandaИ›i din adolescenИ›Дѓ. Am profitat de telefonul companiei sДѓ o sun И™i sДѓ-i spun cДѓ eram deja instalat И™i cДѓ eram din nou cu colegii mei de suflet. S-a bucurat foarte mult cДѓ nu eram singur И™i cДѓ И™tiam oameni aici. Le-a transmis ambilor multe sДѓruturi. A rДѓmas sДѓ o sun Г®n cГўteva zile. CГўnd am terminat am continuat cu Г®ntrebДѓri despre lucruri care mДѓ interesau.

в”Ђ И?i de distracИ›ie, ce se face aici? Nu e nevoie sДѓ-mi spuneИ›i astДѓzi tot ce este de И™tiut despre oraИ™, ok, Josele? Trebuie И™i un pic de distracИ›ie, ceva remarcabil?

в”Ђ Multe lucruri, spuse Damaso. ГЋn Singapore nu te vei plictisi, asta e sigur. ExistДѓ tot felul de divertisment: de la simulatoare incredibile de zbor, curse de cai, cazinouri, parcuri de distracИ›ie, trasee montane, muzee, centre comerciale sДѓ te plictiseИ™ti И™i, desigur, sute de puburi И™i cluburi de noapte pentru a ieИ™i И™i cunoaИ™te oameni, ceea ce ai nevoie, mai ales o fatДѓ dupДѓ mizeria pe care И›i-a fДѓcut-o Cristina. FaИ›a mea arДѓta cДѓ eram de acord cu spusele din urmДѓ. ГЋmi surГўdea sДѓ recuperez nebuniile anterioare И™i cel mai important lucru era sДѓ fiu cu o fatДѓ, nu conta cine. Aproape de servici, de cealaltДѓ parte a parcului, este una din zonele principale. ГЋn jurul unei strДѓzi numitДѓ Mohamed Sultan Road, care este plinДѓ de cluburi И™i discoteci. O plimbare de douДѓzeci de minute. И?i, de asemenea, este un teren de golf de cealaltДѓ parte de Marina Bay, desigur!

в”Ђ Mi se pДѓrea ciudat cДѓ nu ai menИ›ionat golful. Sigur te-ai interesat dinainte cum poИ›i deveni membru al cluburilor din Г®mprejur, de unde cumperi pГўine dimineaИ›a. Am rГўs.

в”Ђ Ai idee ce se simte cu o gaurДѓ dintr-o loviturДѓ? CГўnd bagi mingea dintr-o loviturДѓ? Nici eu, dar continui sДѓ Г®ncerc.

в”Ђ CГўt de bine Г®l cunoИ™ti David -adДѓugДѓ Josele rГўzГўnd. Cum a sosit, l-a Г®ntrebat pe taximetrist Г®n drum spre casДѓ de la aeroport. И?i o datДѓ pe an au curse de Formula 1, desigur. Cred cДѓ Г®n septembrie И™i ne-au spus cДѓ este uimitor, pentru cДѓ e prin oraИ™ noaptea; aИ™a cДѓ, dacДѓ ne prinde aici trebuie sДѓ mergem, chiar dacДѓ nu Г®И›i plac mult cursele, doar pentru atmosferДѓ se meritДѓ.

в”Ђ Dar de cГўt timp sunteИ›i aici? A-И›i avut timp sДѓ faceИ›i toate astea?

в”Ђ Nu, omule, Josele a rГўs. Barurile, desigur; dar majoritatea lucrurile ni le-au spus colegii care sunt aici de mai mult timp. Acum, cДѓ ai venit tu sigur ne vom miИ™ca mai mult.

в”Ђ Omule, eu de asemenea sper sДѓ navighez un pic. Mai ales dacДѓ este Г®n bunДѓ companie.

в”Ђ Te referi la noi sau la o fatДѓ drДѓguИ›Дѓ?

Am rГўs toИ›i trei cu poftДѓ. Era clar cДѓ Г®n tot acest timp cГўt au fost Г®n Statele Unite nu pierdusem legДѓtura pe care am avut-o Г®ntotdeauna Г®n proiectele noastre Г®mpreunДѓ Г®n Spania. Mai ales cu Josele.

Veneau vremuri bune.




Singapore 3


A doua zi am ieИ™it Г®mpreunДѓ sДѓ facem o plimbare Г®n jurul oraИ™ului. Eram nerДѓbdДѓtor sДѓ vДѓd ambianИ›a acestei noi И›Дѓri.

Am vrut sДѓ mДѓ fac util aИ™a cДѓ am luat sacii de gunoi sДѓ Г®i arunc, dar Josele m-a interceptat la uИ™a casei.

в”Ђ Unde te duci cu gunoiul?

в”Ђ SДѓ-l arunc. Am vДѓzut un container afarДѓ.

в”Ђ Of, trebuie sДѓ-И›i explicДѓm tot. Aici sunt instalaИ›ii de tratare a deИ™eurilor Г®n fiecare bloc. Arunci gunoiul prin ghena din bucДѓtДѓrie de sub cuptorul cu microunde И™i ajunge unde trebuie. Ca gunoierele pneumatice din Spania.

в”Ђ Du-te .... И?i cei de la parter?

в”Ђ Ei Г®-l lasДѓ la uИ™a de serviciu И™i Г®l colecteazДѓ personalul de curДѓИ›enie. Nu se practicДѓ prea mult sДѓ duci gunoiul singur.

в”Ђ И?i se recicleazДѓ?

в”Ђ Sunt containere colorate pentru reciclare, dacДѓ vrei, dar aproape nimeni nu recicleazДѓ.

в”Ђ ГЋnИ›eleg. Tot gunoiul Г®n bucДѓtДѓrie.

Am aruncat cei doi saci И™i am ieИ™it afarДѓ. Am Г®nceput Г®n jurul cartierului nostru, Tanglin. Singaporezii pe care i-am vДѓzut pe stradДѓ pДѓreau Г®n cea mai mare parte de origine esticДѓ, chinezДѓ, Г®n special, dar, de asemenea, mulИ›i oameni cu aspect indian И™i mulИ›i pe care nu i-am putut identifica.

в”Ђ Sunt de origine malaezДѓ -a clarificat Josele.

в”Ђ Oamenii de aici sunt mai tДѓcuИ›i И™i mai Г®nchiИ™i decГўt europenii. De asemenea, legile sunt foarte stricte. InterdicИ›iile sunt infinite. Unele ne pot И™oca, И™i dacДѓ le Г®ncalci vei fi pedepsit fДѓrДѓ ezitare. ToatДѓ lumea Г®nvaЕЈДѓ repede, cu binele sau cu rДѓul, sДѓ fie respectuos.

в”Ђ Asta cu ordinea Г®mi place.

в”Ђ Asta И™tiam noi deja. Cu cГўt de rigid eИ™ti...



Este adevДѓrat cДѓ eram acum, dar nu am fost Г®ntotdeauna aИ™a. (Eu credeam cДѓ era invers. ГЋnainte eram rigid И™i acum nu.)



Am luat-o spre dreapta, lДѓsГўnd Г®n urmДѓ o pasarelДѓ pietonalДѓ acoperitДѓ cu plante pline de flori mov. DupДѓ un timp am ajuns la o staИ›ie de metrou. Tipul de construcИ›ie era diferit, case de familie, ca o zonДѓ de case terasate, dar fiecare diferitДѓ, atГўt materialul cГўt И™i arhitectura. PuИ›in mai Г®nainte era o intersecИ›ie cu o altДѓ stradДѓ principalДѓ numitДѓ Bukit Timah, care era paralelДѓ cu un rГўu И™i un pod Г®nalt.

в”Ђ ГЋn stГўnga este mall-ul despre care И›i-am spus, Coronation Shopping Plaza -spuse Josele. La dreapta grДѓdina botanicДѓ.

в”Ђ La dreapta atunci, avem suficient timp sДѓ vedem magazine -am rДѓspuns.

Am continuat pГўnДѓ cГўnd am ajuns la intrarea principalДѓ a grДѓdinii botanice sau cel puИ›in una dintre intrДѓri. Nici unul nu И™tia cГўte erau. M-am apropiat de curiozitate pentru a vedea informaИ›iile pentru a intra. Era deschis de la 5:00 dimineaИ›a la 12 noaptea, Г®n fiecare zi a anului! ГЋn plus, intrarea era liberДѓ, cu excepИ›ia grДѓdinii de orhidee. Д‚sta da serviciu bun pentru public.

в”Ђ De ce nu intrДѓm aici? Am spus Г®ncercГўnd sДѓ-i conving pe Josele И™i Damaso sДѓ aruncДѓm o privire.

в”Ђ Avem destul timp sДѓ vedem totul mai bine. Pentru prima zi ar fi mai bine o plimbare generalДѓ. ГЋn plus, Josele a vizitat-o deja -a spus Damaso.

в”Ђ Ai fost?

в”Ђ Ok, ok -Josele a rДѓspuns imediat. Nu Г®nИ›elege greИ™it. Florile Г®mi plac sДѓ fac fotografii frumoase, dar a fost mai mult de atГўt. Am venit pentru cДѓ m-am combinat cu o japonezДѓ tare И™i m-am gГўndit cДѓ dacДѓ o aduc aici voi triumfa cu siguranИ›Дѓ. И?i Г®ntr-adevДѓr, aИ™a a fost. Ne-a fДѓcut cu ochiul И™i am rГўs.

AdevДѓrul era cДѓ avea dreptate, И™i aveam suficient timp sДѓ vedem tot, aИ™a cДѓ am cedat fДѓrДѓ a mДѓ plГўnge prea mult.

в”Ђ Uite! Damaso strigДѓ. Vine autobuzul, putem merge sДѓ vedem Mica India, districtul indian al oraИ™ului.

Josele И™i eu am crezut cДѓ era o idee bunДѓ И™i Г®n treizeci de minute coboram din autobuz Г®ntr-un cartier complet diferit. Demografia aici era complet diferitДѓ, majoritate fiind indieni (sau bengalezi, pentru cДѓ adevДѓrul este cДѓ nu puteam sДѓ-i diferenИ›iez unii de alИ›ii). Primul lucru care mi-a atras atenИ›ia a fost faptul cДѓ Г®ntr-un parc erau sute de indieni aИ™ezaИ›i pe iarbДѓ, Г®n grupuri mici, vorbind Г®ntre ei. DupДѓ spusele prietenilor mei o fДѓceau Г®n fiecare duminicДѓ. Era punctul lor de Г®ntГўlnire sДѓ se vadДѓ И™i sДѓ-И™i spunДѓ ce s-a Г®ntГўmplat Г®n timpul sДѓptДѓmГўnii. Dar, nu se vedea nici o singurДѓ femeie. Doar bДѓrbaИ›i. Ce curios. Obicei? Sexism? Femeile se Г®ntГўlneau Г®n altДѓ parte? Am continuat И™i am ajuns la o bisericДѓ, Foochow, metodistДѓ dupДѓ posterul de la intrare. Ceea ce m-a surprins dat fiind cДѓ era zona indianДѓ И™i mДѓ aИ™teptam sДѓ vДѓd temple hindi. Asta demonstra unicitatea acestui loc. Am vДѓzut, de asemenea, restaurante, acestea da, cu tipic indian И™i la sfГўrИ™it am ajuns la Centrul Mustafa. Era un centru comercial destul de mare, care era deschis 24 de ore pe zi. Strada avea case cu douДѓ niveluri care Г®n mare parte aveau restaurante И™i bijuterii И™i academii hindi. De asemenea, era И™i un templu numit Arya Samaj. ArДѓta hindi, dar nu aИ™ putea spune cu certitudine. La intrare erau posterele a doi bДѓrbaИ›i: unul cu barbДѓ И™i faИ›Дѓ de om blГўnd И™i unul cu turban И™i un halo Г®n jur ca un sfГўnt. La ambele capete ale strДѓzii se vedeau zgГўrie-norii oraИ™ului, care contrast cu aceastДѓ zonДѓ de case. Totul era foarte diferit de ceea ce mai vДѓzusem.

Josele, care dintotdeauna a fost mai curios, И™i, Г®n plus, era fotograf amator mereu Г®n cДѓutare de locaИ›ii unice, ne-a explicat cДѓ aceste case se numeau case magazin. Erau clДѓdiri vechi cu reИ™edinИ›a la etaj И™i afacerea familiei la parter, de regulДѓ ateliere, restaurante sau magazine. Se pare cДѓ erau foarte apreciate nu numai pentru valoarea lor istoricДѓ sau frumuseИ›e, dar, de asemenea, pentru locaИ›ia privilegiatДѓ. Se Г®nchiriau Г®ntre trei mii cinci sute И™i pГўnДѓ la aproape douДѓzeci de mii de dolari pe lunДѓ, Г®n funcИ›ie de locaИ›ie И™i condiИ›ie; iar preИ›ul de vГўnzare era de cГўteva milioane de dolari Singaporezi. O grДѓmadДѓ de bani.

Am intrat Г®n mall sДѓ vedem ce fel de magazine avea. Era Г®ntre douДѓ strДѓzi И™i la primul etaj avea o pasarelДѓ de sticlДѓ deasupra drumului care unea cele douДѓ clДѓdiri. ГЋnДѓuntru avea tot felul de magazine: supermarket, farmacie, cosmetice, articole sportive, electronice, oficiu poИ™tal И™i magazine de bijuterii. De asemenea avea servicii de vize pentru indieni И™i malaiezieni И™i o casДѓ de schimb valutar. Un euro era aproape un dolar И™i jumДѓtate singaporean. Schimbasem mai bine Г®n Spania.

PrГўnzul, bineГ®nИ›eles l-am luat la unul dintre numeroasele restaurante indiene din zonДѓ. Unul care se specializa Г®n mГўncare din nordul Indiei. Ca И™i cum aИ™ putea-o distinge de cea din sud! Am urmat sfatul lui Josele И™i Damaso И™i am comandat mai multe feluri de mГўncare sДѓ Г®mpДѓrИ›im. Felul principal, Aloo Gobi, care erau cartofi cu conopidДѓ picante И™i Chaat, un tip de gДѓluИ™te foarte crocante cu diferite umpluturi foarte picante. Apoi am Г®mpДѓrИ›it Chana masala, care pДѓrea similarДѓ unei cДѓrni sfДѓrГўmiИ›ate din Madrid, dar care datoritДѓ mirodeniilor avea un gust complet diferit, orez cu linte numit Khichdi И™i pui Tandori, un pui fript cu iaurt Еџi condimente, care Г®i dДѓdeau o nuanИ›Дѓ roИ™ie aprinsДѓ. Toate Г®nsoИ›ite de o pГўine numitДѓ Kulcha (http://es.wikipedia.org/wiki/Kulcha) И™i pentru desert petale de trandafir cu zahДѓr numit gulkand (http://es.wikipedia.org/wiki/Gulqand). O mulИ›ime de nume exotice И™i alimente uneori prea condimentate. SДѓ o mДѓnГўnc din cГўnd Г®n cГўnd mi se pДѓrea o mГўncare interesantДѓ, dar Г®n fiecare zi mi s-ar face rДѓu de atГўtea condimente. ГЋn plus, nu eram sigur cДѓ stomacul meu era capabil sДѓ suporte asta Г®n mod constant obiИ™nuit fiind cu un alt tip de mГўncare. Ceea ce И™tiam sigur era cДѓ nu Г®mi voi aminti niciunul din nume data viitoare.

Am Г®ntrebat despre mГўncarea tipicДѓ Г®n Singapore И™i mi s-a spus cДѓ de asemenea era foarte picantДѓ, dar cДѓ sДѓ nu Г®mi fac griji, pentru cДѓ existau tot felul de restaurante de unde sДѓ aleg. Mie Г®mi plДѓcea mГўncarea picantДѓ, dar din cГўnd Г®n cГўnd И™i nu prea picantДѓ. Aveam o prietenДѓ cДѓreia Г®i plДѓcea mГўncarea ca focul, dar mi se pДѓrea cДѓ, odatДѓ ce Г®И›i arde gura nu te mai poИ›i bucura de gustul alimentelor. Oricum, aveau multДѓ influenИ›Дѓ chinezДѓ Г®n mГўncare И™i da, asta Г®mi plДѓcea mai mult. Trebuia sДѓ o Г®ncerc curГўnd.

DupДѓ prГўnz ne-am Г®ntors acasДѓ. Trebuia sДѓ termin de pus toate lucrurile Г®n camerДѓ И™i voiam sДѓ mДѓ odihnesc. Nu И™tiam dacДѓ era diferenИ›a de fus orarsau de ce, dar eram rupt de obosealДѓ. Oricum, primisem prea multe informaИ›ii de cГўnd am ajuns Г®n oraИ™ И™i aveam nevoie de liniИ™te И™i sДѓ Г®ncep sДѓ lucrez a doua zi pentru a intra Г®ntr-o rutinДѓ.

Am petrecut restul serii acasДѓ, uitГўndu-ne la niИ™te И™tiri Г®n englezДѓ И™i vorbind despre lucruri pe care sДѓ le facem Г®n urmДѓtoarele sДѓptДѓmГўni.

Am mГўncat la sfГўrИ™itul zilei ce era Г®n frigider И™i m-am dus la culcare devreme. A doua zi Г®ncepea noua mea aventurДѓ de muncДѓ.




Tailanda 13


Gândurile mele despre timpul în Singapore au fost întrerupte când am simțit că cineva mă privește. M-am oprit din seria de practică de pumni și m-am uitat spre ușa celulei. De acolo mă privea ciudat un om pe nume Channarong. Îl știam pentru că auzisem alți deținuți vorbind despre el, întotdeauna cu respect. Numele lui, îmi spuseseră că însemna așa ceva ca „luptă să câștigi“, ceea ce era exact pentru ce mă pregăteam. Nu știam de ce oamenii îl stimau atât de mult. Nu știam dacă era membrul unei mafii, un luptător celebru sau fiul unui om de afaceri bogat care putea plăti pe cineva să te omoare dacă îi deranjai progenitura. Dar, mă privea așa în tăcere de cine știe cât timp. Am încercat să mă prefac întinzând brațele și făcând mișcări stupide încercând să imit ceea ce în capul meu era Taichi. Eram sigur că era prea târziu și că Channarong știa că mă antrenez în arte marțiale. Ar fi trebuit să fie foarte prost să creadă că ceea ce făceam era Taichi.

M-am simИ›it ridicol Г®ncercГўnd sДѓ-l pДѓcДѓlesc, aИ™a cДѓ m-am oprit И™i m-am uitat la el fДѓrДѓ sДѓ spun nimic. Channarong s-a uitat fix Г®n ochii mei И™i m-a analizat cu atenИ›ie. FaИ›a lui era total inexpresivДѓ. Era imposibil sДѓ И™ti ce gГўndea. DupДѓ un scurt timp, care mi s-a pДѓrut ore, a fДѓcut cГўИ›iva paИ™i И™i s-a apropiat de mine. Instinctiv am dat Г®napoi И™i a ridicat braИ›ele Г®ntr-o poziИ›ie defensivДѓ. Eram obiИ™nuit ca toИ›i cei care se apropiau de mine o fДѓceau pentru a mДѓ lovi, deИ™i de data aceasta ar fi fost la scurt timp, din moment ce mДѓ bДѓtuserДѓ cu mai puИ›in de o orДѓ Г®n urmДѓ.

Channarong s-a apropiat la mai puИ›in de douДѓzeci de centimetri de mine И™i m-a privit ciudat. A ridicat mГўna И™i m-am crispat Г®n aИ™teptarea primei lovituri, dar Г®n schimb, ceea ce a fДѓcut m-a luat de braИ› И™i mi l-a Г®ntins imitГўnd un pumn.

─ Așa nu –mi-a spus într-o engleză destul de decentă, dând din cap în semn de nu. Așa nu. Nu, nu, nu.

Mi-a luat braИ›ul И™i l-a Г®ntins din nou, de data aceasta cu mult mai multДѓ forИ›Дѓ. ForИ›Гўndu-mДѓ sДѓ-mi activez И™oldul pentru a nu cДѓdea.

в”Ђ MiИ™cДѓ И™old, loveИ™te И™old. MiИ™cДѓ И™old, loveИ™te И™old. И?tii cum numeИ™te aceastДѓ Г®nchisoare? Marele Tigru, pentru cДѓ se spune cДѓ „vГўneazДѓ И™i mДѓnГўncДѓ.“ Vrei pradДѓ sau vГўnДѓtor?

A repetat fraza ca o mantrДѓ, Г®n timp ce Г®mi miИ™ca braИ›ul И™i Г®mi dДѓdea cu palma pe talie. ГЋmi corecta miИ™carea! Nu numai cДѓ nu voia sДѓ mДѓ loveascДѓ, dar mДѓ Г®nvДѓИ›a sДѓ lovesc corect. Mi-a eliberat braИ›ul И™i m-a Г®ncurajat cu mГўna sДѓ continui sДѓ Г®ncerc. Am lansat o nouДѓ serie de pumni folosind И™oldurile Г®n timp ce Channarong mДѓ corecta.

─ A zecea lecție de Muay Thai –a spus foarte serios după ceva timp– antrenament și exercițiu în mod regulat. Tu în mod constant, eu observ. Foarte bine. Muay Thai războinici de opt brațe. Pumnii, coatele, genunchii și picioarele. Antrenează tot, caută echilibrul.

AИ™a cДѓ mДѓ observase antrenГўnd, fДѓrДѓ a-mi da seama. Era clar cДѓ nu mДѓ ascundeam suficient de bine cum credeam. Un moment! A spus lecИ›ia a zecea? И?i restul de nouДѓ? Nu conta, am fДѓcut o altДѓ serie de pumni concentrГўndu-mДѓ sДѓ fac totul perfect, aИ™a cum m-a Г®nvДѓИ›at, Г®nfocГўndu-mДѓ Г®n fiecare detaliu al miИ™cДѓrii, Г®ncercГўnd sДѓ nu mДѓ las influenИ›at de durerea din corp. M-am Г®ntors mulИ›umit sДѓ vДѓd ce crede, dar Channarong plecase. DispДѓruse la fel cum a apДѓrut. ГЋn liniИ™te И™i fДѓrДѓ sДѓ spunДѓ. M-a lДѓsat confuz. De ce mДѓ ajuta? De ce a plecat fДѓrДѓ sДѓ-mi dea timp sДѓ-i mulИ›umesc? Nu aveam rДѓspunsuri И™i nici un fel de a le obИ›ine Г®n acel moment, aИ™a cДѓ am fДѓcut ceea ce era de aИ™teptat de la cineva practic ca mine. Am continuat antrenamentul, ajutГўndu-mДѓ de И™old pentru a lovi mai tare. ГЋncercГўnd sДѓ depДѓИ™esc durerea provocatДѓ de fiecare miИ™care Г®n locurile afectate de bДѓtaie.

A doua zi l-am cДѓutat pe Channarong sДѓ-i mulИ›umesc, dar nu l-am putut gДѓsi. E drept cДѓ nu am cДѓutat Г®ntregul complex, deoarece era mai bine sДѓ nu fiu vДѓzut prea mult pentru a evita probleme. CГўnd unul este folosit ca sac de box e mai prudent sДѓ nu te gДѓseascДѓ. Am continuat sДѓ-mi antrenez pumnii И™i restul miИ™cДѓrilor. Mi-ar fi plДѓcut sДѓ decidДѓ sДѓ fie mentorul meu precum domnul Miyagi Г®n Karate Kid sau Angel, profesorul de box care mДѓ Г®nvДѓИ›ase ce Г®nseamnДѓ respectul pentru ceilalИ›i И™i respectul de sine, dar mДѓ Г®ndoiam cДѓ bДѓrbatul acesta, atГўt de Г®ndrДѓgit И™i care niciodatДѓ nu-mi vorbise era prea interesat de mine. Pe de altДѓ parte, m-ar ajuta, sau nu? ГЋn orice caz cum nimeni nu Г®mi vorbea eram recunoscДѓtor cel puИ›in pentru asta.



CГўteva zile mai tГўrziu, l-am vДѓzut pe Channarong la coadДѓ, Г®n sala de mese. M-am dus sДѓ-i mulИ›umesc pentru interesul lui, dar m-a Г®ndepДѓrtat cu miИ™cДѓri rapide de mГўnДѓ И™i un sunet ca de И™arpe.

─ A doua lecție -a strigat în timp ce mă îndepărtam confuz– fi util altora.

ГЋn timp ce mГўncam am Г®ncercat sДѓ Г®nИ›eleg sensul cuvintelor lui. Voia sДѓ ajut oamenii din Г®nchisoare? Voia sДѓ mДѓ gГўndesc la mine? Oamenilor din Est le plДѓcea uneori sДѓ vorbeascДѓ indirect. Nu era mai uИ™or sДѓ-mi spunДѓ direct? SДѓ mДѓ fac util altora ... sДѓ-i apДѓr pe alИ›ii de agresori Г®n loc sДѓ mДѓ apДѓr pe mine? Filozofie ieftinДѓ. CГўnd a spune lucrurile Г®n mod direct e mult mai util. M-am uitat la Channarong care fДѓcea semne Г®nspre masa mea И™i spunea ceva prietenilor sДѓi, care rГўdeau cu poftДѓ. Nu И™tiam ce sДѓ mai cred. Eram pierdut complet. Poate cДѓ doar Г®И™i bДѓtea joc de mine, dar atunci, de ce mДѓ ajuta?

Am observat cДѓ grupul care mДѓ teroriza a intrat Г®n cantinДѓ, aИ™a cДѓ m-am ridicat, am lДѓsat tava cu toatДѓ mГўncarea И™i am ieИ™it din camerДѓ repede. DupДѓ cum spunea mama mea: "Cine evitДѓ ocazia evitДѓ pericolul“. Д‚sta da sfat util. И?i, desigur.

M-am dus Г®n celulДѓ sДѓ mДѓ antrenez. Nu cum cДѓ era recomandabil sДѓ te antrenezi dupДѓ ce mДѓnГўnci, dar era unul dintre puИ›inele momente cГўnd nu era nimeni Г®nДѓuntru И™i trebuia sДѓ profit. FДѓceam ceea ce trebuia sДѓ fac. Ceea ce era necesar. Mi-am Г®nceput rutina de antrenament. ГЋncДѓlzire, flotДѓri, abdomene ... LucrГўnd fiecare parte a corpului, independent И™i toate Г®mpreunДѓ. Apoi am continuat cu lovituri Г®n aer, mai Г®ntГўi pumni, apoi И™uturi И™i Г®n cele din urmДѓ genunchi И™i coate aИ™a cum vДѓzusem cДѓ se antrenau prizonierii Г®n curte. AИ™a cum Г®mi spusese Channarong, rДѓzboinicul cu opt braИ›e. Cum nimeni nu vorbea cu mine de teamДѓ sДѓ nu devinДѓ И™i ei И›inta abuzatorilor, aveam mult timp sДѓ mДѓ gГўndesc. ГЋntr-una dintre reflecИ›iile mele zilnice am considerat cДѓ, Г®n afarДѓ de a mДѓ pune Г®n cea mai bunДѓ formДѓ fizicДѓ posibilДѓ И™i de a-mi Г®mbunДѓtДѓИ›i tehnica И™i viteza, ar trebui sДѓ-mi Г®ntДѓresc, de asemenea, corpul И™i sДѓ mДѓ obiИ™nuiesc cu loviturile. AИ™adar am adДѓugat la rutina mea o serie de lovituri Г®n perete cu pumnii, coatele, tibia И™i exteriorul mГўinii la Г®nceput cu bucДѓИ›i de pГўnzДѓ И™i uИ™or. Uneori exageram И™i aveam o parte a corpului umflatДѓ cГўteva zile, dar consideram cДѓ era necesar pentru a-mi obiИ™nui corpul sДѓ depДѓИ™eascДѓ durerea. CГўnd Г®mi lipsea motivaИ›ia trebuia doar sДѓ-mi amintesc unii din duИ™manii mei din tinereИ›e sau oricare dintre bДѓtДѓile primite, pe jos, lovit И™i bДѓtut, ghemuit ca un animal И™i aИ™teptГўnd sДѓ se termine. AИ™a creИ™team ritmul loviturilor, efortul de antrenare canalizГўnd furia, frica, disperarea intensДѓ.

De asemenea, trebuia sДѓ-mi mДѓresc rezistenИ›a aИ™adar alergam non-stop Г®n curte; ceea ce abuzatorii sДѓrbДѓtoreau cu glume И™i rГўsete pentru cДѓ probabil credeau cДѓ mДѓ antrenam ca sДѓ pot fugii de ei. Pentru mine, Г®n acelaИ™i timp, era ca o terapie. Nu mi-a plДѓcut dintotdeauna sДѓ alerg. La scurt timp dupДѓ ce am Г®nceput sДѓ boxez Г®n Madrid, a trebuit sДѓ adaug alergarea pentru a-mi Г®ntДѓri rezistenИ›a И™i pentru a fi Г®n mДѓsurДѓ sДѓ stau Г®n picioare un meci Г®ntreg. Era obositor, dar necesar. ГЋn cele din urmДѓ, o jumДѓtate de orДѓ de alergare Г®n fiecare zi, s-a dovedit a fi o binecuvГўntare pentru a-mi Г®ndoctrina corpul И™i mintea.

CurГўnd venea momentul meu И™i situaИ›ia se va schimba complet. CurГўnd rГўsetele se vor transforma Г®n И›ipete. Иљipete de durere. Sau cel puИ›in asta voiam sДѓ cred. Asta sau moartea.

Nu existau alte alternative.




Singapore 4


ГЋn sfГўrИ™it luni. Prima zi de servici. M-am trezit la И™ase И™i jumДѓtate, am bДѓut cafea И™i un pahar de suc И™i am mГўncat cereale. Un mic dejun complet. Colegii de apartament mi-au spus Г®ntre timp ce fДѓceau ei de obicei, И™i mulИ›i oameni, luau micul dejun la Г®n cantina companiei, unde erau bДѓuturi, fructe И™i produse de patiserie gratis, sau Г®n alte locuri din clДѓdire dacДѓ voiau ceva diferit. AИ™a puteau vorbi cu colegii Г®nainte de a Г®ncepe ziua de lucru. Uneori erau oameni care mГўncau la micul dejun, Г®n special strДѓini din Asia, produse alimentare precum: fidea, supe, legume... Era ciudat sДѓ-i vezi cu asemenea mГўncare dimineaИ›a. M-am Г®mbrДѓcat И™i am aИ™teptat zece minute sДѓ fie И™i ei gata.

Un pic dezorganizaИ›i am decis sДѓ luДѓm un taxi. Pentru doar zece dolari Singaporezi, pe care i-a plДѓtit Josele, am ajuns Г®n cincisprezece minute la uИ™a clДѓdirii, care avea o intrare ca hoteluri unde maИ™inile opresc sДѓ descarce bagajele.

Zona era un complex de patru zgГўrie-nori albi numitДѓ Raffles City Tower. Aparent, un complex cu mall, birouri, centru de convenИ›ii, restaurante И™i douДѓ hoteluri. Fiecare zgГўrie-nori avea cam patruzeci sau patruzeci И™i cinci de etaje. Era impresionant. La dreapta de intrarea la care eram era un bar numit Salt Tapas & Bar, un nume pentru spanioli, ca la noi acasДѓ. Soarta, Г®n care nu credeam, pДѓrea sДѓ-mi spunДѓ cДѓ eram unde trebuia sДѓ fiu.

Birourile noastre erau la etajul 36. Panorama trebuia sДѓ fie spectacularДѓ. La intrare, dat fiind cДѓ era prima mea zi, au trebuit sДѓ mДѓ identifice И™i sДѓ-mi dea cartela de acces permanent. DupДѓ ce mi-au dat-o, am urcat cu liftul la birou. Etajul nostru era diafan, aproape fДѓrДѓ pereИ›i, cu excepИ›ia sДѓlilor de И™edinИ›e. Pe drum spre И™eful meu, ne-am Г®ntГўlnit cu Teresa И™i Diego. Ne-am salutat repede И™i am convenit sДѓ ne Г®ntГўlnim la cafeneaua de pe etaj. Apoi Damaso s-a dus la biroul lui И™i Josele m-a dus la Amit Josele Dabrai, un indian care era noul meu И™ef.

Amit era o persoanДѓ foarte seacДѓ И™i Г®ncrezutДѓ. Mi-a spus Г®n mare Г®n ce consta proiectul ca И™i cГўnd Г®mi fДѓcea o favoare И™i mi-a arДѓtat biroul meu, unde mДѓ aИ™tepta laptopul. Am semnat toate documentele de livrare a calculatorului И™i mobilului И™i m-am instalat. Amit mi-a dat acces la un dosar Г®n nor, cu toate documentele И™i mi-a spus cДѓ Jerome, cel cu care Г®mi fДѓcuse cunoИ™tinИ›Дѓ И™i care era partenerul meu de proiect, Г®mi va spune ce era cel mai important de citit la Г®nceput. A insistat asupra faptului cДѓ trebuie sДѓ mДѓ familiarizez cu proiectul rapid И™i cДѓ spera ca sДѓptДѓmГўna asta sДѓ Г®ncep sДѓ lucrez Г®n ritm normal. Ce noroc de И™ef rigid И™i serios! ГЋmi amintea de unul ce avusesem Г®ntr-un proiect Г®n Spania.

Jerome, care era francez, s-a dovedit a fi un tip cu totul diferit de Amit. Era ca o caprДѓ, nebun ca o caprДѓ. SДѓ-l descriu drept extrovertit nu era suficient. ГЋn plus, avea un entuziasm И™i o vitalitate contagioase И™i pДѓrea sДѓ fie Г®ntotdeauna bine dispus. Vorbea engleza cu un accent franИ›uzesc marcant de care Г®mi era foarte greu sДѓ mДѓ abИ›in sДѓ nu rГўd. Mi-a spus care erau principalele documente pe care trebuia sДѓ le citesc И™i mi-a fДѓcut o prezentare a proiectului de aproape o orДѓ, subliniind ceea ce era important cu adevДѓrat: Г®n ce consta, ce se aИ™tepta de la noi, Г®n ce punct eram И™i care erau urmДѓtorii paИ™i. Toate astea, dupДѓ ce am fost la cantinДѓ И™i am vorbit Г®ncГўntat cu Tere И™i Diego.

La jumДѓtatea dimineИ›ii Josele m-a Г®nsoИ›it la o sucursalДѓ a bДѓncii POSB pentru a deschide un cont. El Г®l avea la aceeaИ™i bancДѓ, care era de stat, a serviciului de corespondenИ›Дѓ, care lucra foarte bine. Mi-a spus cДѓ datoritДѓ faptului cДѓ era un paradis fiscal deschiderea unui cont era un proces foarte simplu. Mi-au cerut numДѓrul FIN, care era ca И™i cartea de identitate spaniolДѓ. Mi-l scosese compania cu permisul de muncДѓ, dar, aparent, puteai deschide un cont И™i fДѓrДѓ И™i Г®l aduceai cГўnd Г®l aveai. Totul era cГўt de uИ™or posibil. Mi-au dat un card de debit И™i parolele pentru a Г®l putea folosi prin internet И™i prin telefon.

ГЋn apropiere era un birou exclusiv pentru servicii bancare private.

─ Acolo, cu un teanc de bancnote, nici nu trebuie să te identifici –mi-a spus Josele cu o privire insinuantă. Deși nu se spune în mod deschis, bineînțeles. Fac totul cât mai ușor să primească bani.

─ Ei bine, sper că pot deveni clientul lor –am asigurat râzând.

DupДѓ, ne-am Г®ntors la birou.




Singapore 5


Josele a venit la biroul meu zГўmbitor.

в”Ђ Ghici, ghici.

в”Ђ Nu И™tiu, ai nevoie sДѓ termin ceva pentru tine Г®nainte de sfГўrИ™itul sДѓptДѓmГўnii? ГЋncerc mДѓ pun la zi cu treaba mea, dar te ajut cum pot.

в”Ђ Nu! Mult mai bine.

в”Ђ Spune-mi.

в”Ђ SГўmbДѓta asta avem o petrecere la Avalon, unul dintre cele mai tari cluburi. Cel care И›i-am spus cДѓ e de partea cealaltДѓ a rГўului, lГўngДѓ Muzeului de ArtДѓ И™i И?tiinИ›Дѓ.

в”Ђ Omule, nu prea este surprizДѓ. Am impresia cДѓ Г®n fiecare sГўmbДѓtДѓ avem o petrecere.

в”Ђ Asta este specialДѓ. Este un tribut pentru spanioli expatriaИ›i. Va fi plin de spanioli И™i strДѓini din alte И›Дѓri. Este И™ansa ta de a Г®ntГўlni oameni de toate felurile И™i din toate pДѓrИ›ile!

в”Ђ VДѓ cunosc deja pe voi, nu cred cДѓ am nevoie de altcineva pentru urmДѓtorii cinci ani ... am zГўmbit fericit sДѓ fiu cu ei.

в”Ђ Da, dar noi trebuie sДѓ scДѓpДѓm de tine un pic. EИ™ti precum peИ™tele remora care e ataИ™at de rechini. Uneori avem nevoie de libertate. DacДѓ Г®nИ›elegi ce vreau sДѓ spun.

в”Ђ DacДѓ vreИ›i sДѓ vДѓ las Г®n pace doar trebuie sДѓ-mi spuneИ›i, nenorociИ›ilor.

в”Ђ Glumeam! Doar И™ti. Dar nu e nimic rДѓu sДѓ cunoИ™ti oameni noi И™i sДѓ te Г®mbeИ›i puИ›in.

─ Da omule, știu. M-am săturat să plâng prin colțuri ca un fraier. Să vedem dacă putem cunoaște un trio de australiene frumoase care au nevoie de afecțiune. Că de spaniole sunt sătul pentru o bună perioadă de timp. De ce am nevoie este un pic de exercițiu de pelvis. Înțelegi ce vreau să spun –am spus făcând o mișcare indiscretă înainte și înapoi.

в”Ђ AИ™a da! Hai sДѓ-i spunem lui Damaso И™i sДѓ ne organizДѓm.

M-am ridicat И™i ne-am dus sДѓ-i spunem planul lui Damaso. SГўmbДѓta asta distrugem Singapore.

Restul sДѓptДѓmГўnii mi s-a pДѓrut etern. ToatДѓ lumea din jurul nostru vorbea despre aceastДѓ mare petrecere pentru spanioli. ToИ›i fДѓceau planuri И™i rГўdeau gГўndindu-se la lucrurile pe care le vor face. Am ieИ™it sДѓ alergДѓm, toИ›i trei cu Diego, cГўteva seri Г®ncercГўnd sДѓ eliberДѓm tensiunea И™i sДѓ ne concentrДѓm pentru o vreme la altceva, dar toate eforturile au fost fДѓrДѓ succes; И™i picioarele ne-au durut toatДѓ sДѓptДѓmГўna. Inclusiv meciul de baschet cu liga companiei a fost doar o scuzДѓ sДѓ vorbim despre acelaИ™i lucru.



ГЋn cele din urmДѓ s-a fДѓcut sГўmbДѓtДѓ. Petrecerea era seara tГўrziu. AИ™a cДѓ de dimineaИ›a m-am trezit devreme И™i am coborГўt la sala de sport pentru un timp. Picioarele Г®mi erau zdrobite, dar Г®ncДѓ trebuia sДѓ-mi lucrez braИ›ele. Apoi m-am dus cu Diego la un matineu la Golden Village Cinema, la doar cincisprezece minute de mers de la birou. Aveau sДѓli cu scaune mari, mult spaИ›iu pentru a-И›i Г®ntinde picioarele И™i, ocazional, aveau cicluri de filme clasice. Puneau unele dintre cele mai bune filme И™tiinИ›ifico-fantastice И™i Diego И™i eu am cumpДѓrat abonamentul pentru toate. Nu exista preИ› sДѓ putem vedea din nou Alien, RДѓzboiul Stelelor, Dune sau Blade Runner pe ecran gigant. Ambii eram fani ai genului.

DupДѓ film, Г®n acea zi fusese Matrix, am mГўncat la un restaurant fast-food numit Mos Burger, care, dupДѓ cum sugereazДѓ numele era specializat Г®n hamburgeri. Era sДѓptДѓmГўna de hamburger japonez И™i aveau unele cu ingrediente foarte ciudate, cum ar fi sos de soia sau miso. MДѓ rog, nu prea m-a impresionat. Ce s-a Г®ntГўmplat cu un hamburger bun cu brГўnzДѓ, roИ™ii И™i ceapДѓ? Apoi ne-am dus fiecare la casa lui sДѓ facem duИ™ И™i sДѓ ne pregДѓtim pentru petrecere, care Г®ncepea la scurt timp, la ora И™apte.

Când am ajuns acasă Damaso și Josele erau în plină febră de pregătire. Josele era înțepenit în fața oglinzii din baie cu micul lui moț, care îi dădea un aer de „Rege“ și Damaso se uita la hainele din dulap atât de concentrat că părea că joacă cel mai dificil joc de șah din istorie. Am profitat și am făcut un duș și am ales niște haine elegante, dar nu am exagerat. Nu voiam să contrastez, dar nici să arăt ca un dandi. Când am fost gata, am coborât, unde ne aștepta taxiul comandat, și am plecat spre petrecere. În cincisprezece minute am fost la ușă.

Intrarea era o structurДѓ de sticlДѓ cu numele Avalon Г®n litere fluorescente. Era Г®n Marina Bay, И™i panorama de parte cealaltДѓ a golfului, inclusiv zgГўrie-norii unde lucram, era minunatДѓ, cu toate clДѓdirile Г®nalte iluminate. Mai frumos decГўt Manhattanul Г®n New York, vДѓzut din Brooklyn pe timp de noapte. Am intrat cГўnd abia Г®ncepea, aИ™a cДѓ Г®ncДѓ nu era multДѓ lume И™i am putut alege un loc bun. La petreceri era ca Г®n marketingul pe internet. Cele trei chei erau poziИ›ionare, poziИ›ionare И™i poziИ›ionare. Interiorul avea un aer de navДѓ industrialДѓ И™i cu toate luminile И™i muzica Г®mi amintea de miИ™carea cyberpunk, la fel ca atmosfera filmului Blade Runnerpe care eu И™i Diego urma sДѓ-l vedem sДѓptДѓmГўna urmДѓtoare. ГЋn spate, pe o scenДѓ cu multe puncte de luminДѓ pe perete, care se stingeau И™i se aprindeau, era DJ-ul care punea muzicДѓ electronicДѓ sau ceva de genul. Numele lui nu Г®mi spunea nimic, dar adevДѓrul era cДѓ muzica nu era forИ›ele meu. Mai bine zis nu aveam nici o idee. Oricum, pДѓrea sДѓ fie cunoscut aici, pentru cДѓ Г®n momentul cГўnd a fost anunИ›at oamenii au luat-o razna.

Treptat au venit И™i colegii de servici pГўnДѓ cГўnd la un moment dat eram peste douДѓzeci. Dar, spanioli doar cinci: Teresa, Damaso, Josele, Diego И™i eu. Era ciudat sДѓ vorbesc Г®n englezДѓ cu prietenii mei spanioli, dar o fДѓceam din curtoazie pentru cei care nu vorbeau spaniolДѓ. Am bДѓut И™i dansat, rГўs И™i spus poveИ™ti amuzante despre Г®ntГўmplДѓri de acolo. Cam 80% dintre cei de la petrecere eram expatriaИ›i sau, cel puИ›in, pДѓream occidentali. Multe grupuri vorbeau spaniolДѓ.

ГЋn grupul nostru au apДѓrut niИ™te spanioli pe care nu Г®i cunoИ™team. Doi bДѓieИ›i И™i douДѓ fete. Damaso, desigur, cunoИ™tea pe toatДѓ lumea aИ™a cДѓ mi i-a prezentat.

в”Ђ David, el este Nacho. Nu И™tiu dacДѓ ai auzit de fotograful Ignacio Insua.

в”Ђ Nu, dar nici nu И™tiu nimic despre lumea fotografiei.

в”Ђ MДѓ rog. Este el. Josele l-a cunoscut la o expoziИ›ie de fotografie Г®n urmДѓ cu cГўteva sДѓptДѓmГўni. ГЋn Spania a expus Г®n mai multe muzee И™i centre de artДѓ. Apoi, o actriИ›Дѓ cunoscutДѓ pe plan local l-a Г®ntГўlnit И™i a venit aici cu ea sДѓ-u facДѓ un portofoliu И™i de atunci este aici. Este fotograf de celebritДѓИ›i И™i evenimente majore Г®n Singapore. ГЋn plus un bun jucДѓtor de golf, desigur.

в”Ђ ГЋncГўntat Nacho. Acum Г®nИ›eleg cum l-ai cunoscut pe Damaso. Sper sДѓ triumfez aici И™i sДѓ fi fotograful meu, pentru cДѓ la golf nu cred cДѓ ne vedem. Mie Г®mi plac sporturi de acИ›iune.

в”Ђ Desigur, ar fi grozav. Un client spaniol care sДѓ poatДѓ plДѓti rate mele nu ieftine. O plДѓcere David.

в”Ђ Pot pilota o barcДѓ pentru o sesiune de fotografii sДѓ scot un ban Г®n plus.

в”Ђ VorbeИ™ti serios? Uneori facem portofolii И™i reclame pe bДѓrci. Din cГўnd Г®n cГўnd am nevoie de un И™ofer.

в”Ђ Desigur, am spus zГўmbind cДѓ a folosit cuvГўntul И™ofer Г®n loc de pilot. Am titlul de CДѓpitan de Iaht. Iubesc navigaИ›ia. PoИ›i conta pe mine oricГўnd. Orice legat de navigaИ›ie mДѓ Г®ncГўntДѓ.

в”Ђ Te voi И›ine minte.

Damaso a continuat cu prezentДѓrile.

в”Ђ Aceste douДѓ brunete atГўt de frumoase sunt un cuplu И™i se numesc Elena И™i Rachel. Au o patiserie de produse fДѓrДѓ gluten.

в”Ђ BunДѓ, douДѓ sДѓruturi, nu? De ce aИ›i venit Г®n Singapore?

─ Ne doream să vizităm altă țară și am văzut că aici aveau aceeași celiaci ca peste tot, dar nu au multe magazine pentru ei –a explicat Elena în timp ce eu îi dădeam două sărutări lui Rachel.

в”Ђ Am un prieten celiac Г®n Madrid. Unele dintre dulciurile pe care le mДѓnГўncДѓ sunt la fel de bune ca cele normale. Nu puteam sДѓ le diferenИ›iez. Voi trece pe la magazinul vostru Г®ntr-o zi sДѓ le Г®ncerc.

─ Oricând vrei –a spus Raquel. Ia o carte de vizită.

в”Ђ MulИ›umesc. VДѓd cДѓ eИ™ti pregДѓtitДѓ. Asta Г®mi place. И?i numele tДѓu? Am spus adresГўndu-mДѓ celui de-al patrulea. Eu tot David ... Am spus, zГўmbind.

в”Ђ MДѓ numesc Pamos, Juan Pamos a spus imitГўnd stilul lui James Bond.

─ Fii atent cu el –m-a sfătuit Damaso. Este un profitor. Chipurile este specialist în cinematografie, dar nu știu dacă a debutat. Părinții lui sunt oameni de afaceri bogați care lucrează în export, dar el se dedică mersului din petrecere în petrecere și se cuplează cu toate fetele cu care poate; indiferent dacă au sau nu prieten. Lipsește de la petreceri doar ca să joace golf cu mine și Nacho.

в”Ђ Golf? Este clar cum И›i-ai fДѓcut prietenii. Ei bine, eu sunt singur aici, fДѓrДѓ partenerДѓ, И™i nu sunt fatДѓ, aИ™a cДѓ nu am de ce sДѓ Г®mi fac griji. Poate Г®mi poИ›i prezenta o prietenДѓ frumoasДѓ ... Am rГўs cu poftДѓ.

Am vorbit o bunДѓ perioadДѓ de timp cu toatДѓ lumea, colegi de muncДѓ И™i noi cunoИ™tinИ›e. Mai tГўrziu, Г®n drum spre baie am fost abordat de un om cu un accent englezesc care mi-a oferit nu И™tiu ce substanИ›Дѓ pe care nu o cunoИ™team, dar cu siguranИ›Дѓ era un fel de drog. L-am refuzat categoric И™i mi-am vДѓzut de drum. Nu am luat droguri niciodatДѓ, nici mДѓcar Г®n epoca mea rebelДѓ, И™i nu Г®mi doream sДѓ Г®ncep acum. Nu-mi plДѓcea sДѓ am viaИ›a controlatДѓ de nimic И™i asta era calea tipicДѓ, care m-ar putea converti Г®n sclavul dozei zilnice. ГЋn aceastДѓ privinИ›Дѓ eram foarte radical. Nici mДѓcar nu fumam, deИ™i avusesem o perioadДѓ Г®n care am fДѓcut-o, dar a trebuit sДѓ mДѓ las pentru cДѓ era incompatibil cu exerciИ›iul pe care Г®l fДѓceam, И™i deИ™i beam, nu lДѓsam alcoolul niciodatДѓ sДѓ mДѓ facДѓ sДѓ-mi pierd controlul. Prietenii mei mДѓ tachinau uneori pe aceastДѓ temДѓ, mai ales Damaso, care trДѓgea niИ™te beИ›ii ca de campionat, dar Г®mi plДѓcea sДѓ mДѓ simt mereu Г®n control Г®n orice situaИ›ie. Eram un pic obsesiv pe tema asta.

CГўnd m-am Г®ntors, m-am oferit sДѓ iau ceva de bДѓut pentru Tere И™i partenerul meu, Jerome nebunul. ГЋn timp ce aИ™teptam sДѓ mДѓ serveascДѓ cineva la bar, o fatДѓ frumoasДѓ ce pДѓrea tai sau similar a venit lГўngДѓ mine. Avea pДѓrul castaniu, lung, buclat, Г®n douДѓ codiИ›e lungi, care Г®i atГўrnau de o parte И™i alta a capului peste piept. Avea o И™apcДѓ de pГўnzДѓ verde И™i o bluzДѓ cu bretele de aceeaИ™i culoare. Cu faИ›a rotundДѓ И™i un zГўmbet frumos evidenИ›iat de buzele vopsite un roЕџu foarte moale. Avea ochii cДѓprui Г®nchis, oarecum oblici, dar nu prea mult. Destul de Г®naltДѓ, probabil de un metru И™aptezeci И™i slДѓbuИ›Дѓ. Nu pot spune cДѓ m-am Г®ndrДѓgostit la prima vedere, ar fi o prostie, dar hormonii mei de macho iberic au fДѓcut un triplu salt; mai ales atunci cГўnd s-a Г®ntors spre mine И™i a vorbit o englezДѓ perfectДѓ, cu o voce dulce И™i muzicalДѓ pe care am putut-o auzi doar pentru cДѓ a coincis cu o scДѓdere Г®n volumul muzicii.

в”Ђ ScuzДѓ-mДѓ, m-am bДѓgat Г®n faИ›a ta?

в”Ђ Nu, nu, ce conteazДѓ! Nu Г®И›i face griji. ГЋncДѓ aИ™tept sДѓ mДѓ serveascДѓ. ComandДѓ tu prima sДѓ nu-И›i faci partenerul sДѓ te aИ™tepte.

в”Ђ Partenerul? Nu, sunt singurДѓ. Am venit cu o prietenДѓ, dar a trebuit sДѓ plece ... Stai puИ›in! A fost o strategie pentru a afla tocmai asta, nu?

─ Ei bine, m-ai prins –am recunoscut zâmbind. Deși nu pot să cred că o femeie atât de frumoasă nu are companie.

Comentariul mea a amuzat-o И™i a Г®nceput sДѓ rГўdДѓ cu un rГўs melodios care m-a extaziat instantaneu. Pentru un moment ne-am uitat unul la altul tДѓcuИ›i.

─ Îmi pare rău, nu m-am prezentat –am spus. Numele meu este David, sunt unul dintre spaniolii onorați la acest eveniment.

в”Ђ Spaniol? DupДѓ engleza ta am crezut cДѓ eИ™ti american ... a afirmat cu o grimasДѓ.

в”Ђ Se datoreazДѓ faptului cДѓ mama mea este americanДѓ. Din Boerne, un oraИ™ mic de zece mii de locuitori din Texas, Г®n apropiere de San Antonio. Un paradis pentru drumeИ›ii, plin de trasee frumoase, deИ™i nu la fel de mult ca tine, cum nu am mai vДѓzut Г®n viaИ›a mea. Care este numele tДѓu? Cred cДѓ ai uitat sДѓ-mi spui, sau este un secret?

в”Ђ Nu, nu, nu e nici un secret. Numele meu este Sumalee, Sumalee Sintawichai. ГЋn tai Г®nseamnДѓ floare frumoasДѓ.

в”Ђ Floare frumoasДѓ? Te scutesc de compliment, dar, evident, este un nume perfect pentru tine. Se spune cДѓ Tailanda este И›ara zГўmbetelor. DacДѓ toИ›i Г®l au la fel de frumos ca al tДѓu, trebuie sДѓ fie paradis.

─ Este dificil să nu îi zâmbesc unui bărbat ca tine –a răspuns.

Jur cДѓ zГўmbetul ei valora un rДѓzboi. Era superbДѓ. Era clar cДѓ aceastДѓ femeie Г®mi captase atenИ›ia.

в”Ђ Ai spus Simalee Sintawachi? Am strigat Г®ncercГўnd sДѓ acopДѓr zgomotul din jur. O sДѓ Г®ncerc sДѓ mi-l amintesc.

─ Nu, Sumalee Sintawichai –a repetat apropiindu-se de urechea mea ca să nu trebuiască să țipe și făcându-mi toată pielea de găină. Deși pentru moment cred că Sumalee e suficient. Nu vreau să-ți explodeze capul din prima zi.

Prima zi? ГЋnsemna cДѓ voia sДѓ ne mai vedem? Pentru cДѓ eu da, asta era clar. CГўt mai mult posibil. O fatДѓ atГўt de drДѓguИ›Дѓ mi-o doream Г®ntotdeauna lГўngДѓ mine. Nu am spus nimic despre comentariul ei И™i i-am oferit sДѓ ni se alДѓture. A fost Г®ncГўntatДѓ cu condiИ›ia sДѓ nu o las singurДѓ nici un moment. A fost uИ™or sДѓ-i accept termenii И™i, odatДѓ ce am comandat bДѓuturile pentru Jerome И™i Tere, И™i cea pe care i-am oferit-o ei, ne-am Г®ndreptat spre grup. Am prezentat-o tuturor colegilor mei И™i am fost uimit cГўt de confortabilДѓ era cu atГўИ›ia strДѓini. CГўnd a venit rГўndul lui sДѓ Damaso, care era deja ameИ›it de alcool, a Г®nceput sДѓ-i arunce complimente И›ipГўnd И™i a trebuit sДѓ-l opresc.

в”Ђ OpreИ™te-te bestie feroce! ControleazДѓ-И›i mГўinile, dacДѓ vrei sДѓ le pДѓstrezi. PДѓstreazДѓ-И›i farmecele pentru altДѓ femeie. Sumalee este cu mine Г®n seara asta. Am fДѓcut o Г®nИ›elegere, nu?

─ Sigur că da. Doar a ta –a spus făcându-mi cu ochiul ștrengăresc și luându-mă de braț. Am convenit să nu ne separăm nici un moment astăzi.

Damasus, Jerome, Josele И™i Diego se uitau la mine uimiИ›i. Nu И™tiau dacДѓ sДѓ creadДѓ cДѓ am cГўИ™tigat la loterie sau dacДѓ era o capcanДѓ Г®n spatele norocului. Mie nu-mi pДѓsa, voiam doar ca noaptea sДѓ dureze pentru totdeauna. MДѓ simИ›eam euforic. Doar ce sosisem И™i deja conectasem cu cineva. Era clar cДѓ cei И™apte ani cu Cristina nu mДѓ fДѓcuserДѓ sДѓ-mi pierd capacitatea legendarДѓ cu femeile.



Am petrecut toatДѓ petrecerea vorbind fДѓrДѓ oprire. Ne simЕЈeam foarte confortabili unul cu celДѓlalt, ca И™i cum ne cunoИ™team de o viaИ›Дѓ. Mi-a spus cДѓ lucra Г®ntr-o agenИ›ie de turism organizГўnd excursii mai ales Г®n Tailanda, И›ara ei, sau din Tailanda Г®n Singapore. A trebuit sДѓ plece de acolo, pentru cДѓ mama ei era bolnavДѓ И™i avea nevoie sДѓ facДѓ bani pentru a-i plДѓti tratamentul. ГЋn Tailanda avea un servici bun, dar salariile erau foarte mici И™i venise Г®n Singapore, sfДѓtuitДѓ de o prietenДѓ. Astfel, putea strГўnge bani sДѓ trimitДѓ acasДѓ pentru medicamentele mamei ei. Era dintr-o zonДѓ numitДѓ Chiang Rai, Г®n partea de nord a И›Дѓrii, Г®n apropiere de graniИ›a cu Myanmar И™i Laos. Familia ei era sДѓracДѓ И™i a trebuit sДѓ lupte pentru a obИ›ine o bursДѓ sДѓ studieze marketing la Universitatea Thammasat. CГўnd a terminat И™coala i s-a oferit un loc de muncДѓ bun Г®ntr-o companie mare, dar salariile erau foarte mici pentru ceea ce avea ea nevoie, ceea ce a Г®mpins-o la Singapore, unde, din fericire pentru mine, era acum.

Aveam multe Г®n comun. AmГўndoi iubeam sportul, cДѓlДѓtoriile, lectura, sДѓ Г®ncercДѓm lucruri noi, aventura, tot ce И›ine de spaИ›iu ... Ca И™i cum eram suflete pereche. Nu-mi puteam crede marele noroc. Noaptea promitea sДѓ fie un succes.

Nu И™tiu Г®n ce moment am ajuns Г®n aceastДѓ situaИ›ie, dar dintr-o datДѓ mi-am dat seama cДѓ vorbeam cu mГўna ei dreaptДѓ pe a mea, pe care i-o mГўngГўiam cu mГўna stГўngДѓ. Pielea ei era foarte moale И™i simИ›eam o senzaИ›ie de apДѓsare Г®n piept care mДѓ fДѓcea sДѓ respir greu. ГЋn plus, cum muzica era foarte tare И™i multДѓ lume И›ipa trebuia sДѓ ne vorbim la ureche, ceea ce fДѓcea situaИ›ia И™i mai interesantДѓ cГўnd Г®mi spunea ceva И™i rДѓsuflarea ei Г®mi mГўngГўia faИ›a. PДѓream doi Г®ndrДѓgostiИ›i spunГўndu-ne secrete. MДѓ abИ›ineam cu greu sДѓ nu mДѓ Г®ntorc И™i sДѓ Г®ncep sДѓ o sДѓrut И™i sДѓ o mГўngГўi, dГўnd frГўu liber ardoarei pe care o simИ›eam Г®n tot corpul, dar nu cunoИ™teau obiceiurile locului И™i nu am vrut sДѓ stric seara.

Am vorbit despre familia mea, ce m-a adus la Singapore ... MДѓ Г®ntreba lucruri infinite de toate felurile. CГўt timp voi fi Г®n Singapore, dacДѓ Г®mi place sДѓ cДѓlДѓtoresc ... PДѓrea un al treilea grad, dar la care mДѓ supuneam cu plДѓcere. A fost foarte interesatДѓ de toatДѓ povestea cu fosta mea prietenДѓ. A spus cДѓ i se pДѓrea incredibil cДѓ o fatДѓ ar putea sДѓ mДѓ lase pentru altul. ГЋmi plДѓcea din ce Г®n ce mai mult. Definitiv urcase la poziИ›ia de persoana mea favoritДѓ din Singapore.

Aveam o Г®nИ›elegere И™i Г®ncredere cДѓ se pДѓrea cДѓ fusesem Г®mpreunДѓ toatДѓ viaИ›a. ГЋn timp ce Г®mi vorbea Г®i puteam mirosi pДѓrul, care avea un parfum foarte specific care mi-a spus mai tГўrziu cДѓ era jasmin И™i observam un sentiment ciudat pe care nu Г®l mai simИ›isem de foarte mult timp.

Era ca И™i cum mДѓ Г®ndrДѓgostisem, dar sigur nu era asta, ci mai degrabДѓ atracИ›ia sexualДѓ a primei Г®ntГўlniri. Ar fi o nebunie. Doar ce o Г®ntГўlnisem acum cГўteva ore, veneam dintr-o poveste tragicДѓ, dar, deИ™i pДѓrea menit sДѓ fie sufletul meu pereche, nu putea fi atГўt de uИ™or.

Avea vreo logicДѓ?





Singapore 6


DimineaИ›a urmДѓtoare rДѓmДѓsese sДѓ petrecem ziua Г®mpreunДѓ. S-a oferit sДѓ-mi arate oraИ™ul И™i sДѓ fie propriul meu ghid, care mi s-a pДѓrut o propunere fantasticДѓ. Era o profesionalДѓ Г®n turism И™i mult mai frumoasДѓ decГўt Josele sau Damaso. ГЋn plus, colegii mei aveau planuri sДѓ joace golf cu fotograful de la petrecere И™i pentru mine era un sport care nu mДѓ atrДѓgea.

ГЋn ciuda faptului cДѓ am stat pГўnДѓ noaptea tГўrziu la petrecere rДѓmДѓsese sДѓ ne vedem devreme la uИ™a templului Leong Nam, Г®n districtul Geylang, pentru cДѓ a spus cДѓ voia sДѓ-mi arate ceva ce se vedea mai bine devreme. SГўmbДѓtДѓ schimbasem numerele de telefon Г®n caz cДѓ apДѓrea ceva И™i primul lucru pe care l-am fДѓcut imediat ce m-am trezit a fost sДѓ mДѓ uit la telefon cu teamДѓ cДѓ a anulat; dar nu aveam nici un mesaj de la ea. CГўnd am ajuns, deja mДѓ aИ™tepta. Era Г®mbrДѓcatДѓ cu o pereche de blugi scurИ›i, albaИ™tri, care Г®i ajungeau pГўnДѓ la jumДѓtatea coapsei, o bluzДѓ cu bretele turcoaz И™i un pulover subИ›ire de o altДѓ nuanИ›Дѓ de albastru. Era frumoasДѓ, era minunatДѓ, И™i И™tia cum sДѓ o evidenИ›ieze. CГўnd m-a vДѓzut la depДѓrtare faИ›a ei a pictat un zГўmbet uimitor И™i a alergat spre mine. Mi-a dat o Г®mbrДѓИ›iИ™are И™i un sДѓrut pe obraz.

в”Ђ BunДѓ David! Voiam sДѓ te vДѓd.

Pronunța „a“ ul din numele meu cu un amestec delicios de „a“ și „i“. Ceva de genul Daivid care suna ca muzica cerească.

в”Ђ BunДѓ. Nici nu-И›i poИ›i imagina cГўt voiam И™i eu sДѓ te vДѓd. Nu m-am putut gГўndi la nimic altceva de cГўnd ne-am spus la revedere noaptea trecutДѓ.

в”Ђ GlumeИ™ti! Nu poate fi chiar aИ™a.

в”Ђ Este, crede-mДѓ, este. Ce Г®mi arДѓИ›i astДѓzi? Sunt ca pe ghimpi.

в”Ђ Acesta este cartierul Geylang. Este printre cartierele din Singapore care a evoluat cel mai puИ›in И™i care menИ›ine bucДѓtДѓria cea mai tradiИ›ionalДѓ a zonei. Aici este piaИ›a tradiИ›ional asiaticДѓ Geylang Serai. Este plinДѓ de magazine de fructe И™i alte produse proaspete, aproape toate ale malaiezienilor. Duminica dimineaИ›Дѓ se umple de oameni И™i de zgomot, dar dacДѓ vii devreme ai Г®ntreaga piaИ›Дѓ doar pentru tine -a spus entuziasmatДѓ. ГЋmi place sДѓ vin aproape Г®n zori И™i sДѓ mДѓ plimb printre tarabe cu forfota de preparare a comercianИ›ilor И™i amestecul incredibil de fructe proaspete Г®nainte sДѓ se umple cu oameni И™i sДѓ se estompeazДѓ cu alte mirosuri. E ca mersul prin livezi. ГЋmi aminteИ™te de unele pДѓrИ›i din И›ara mea.

Se vedea Г®n expresia ei cДѓ Г®ntr-adevДѓr se bucura de aceste plimbДѓri.

в”Ђ SunДѓ foarte bine. Sau poate cДѓ eИ™ti o vГўnzДѓtoare bunДѓ. Haide! AratДѓ-mi.

Am Г®nceput sДѓ rДѓtДѓcim printre aprozare pe strДѓzile principalele И™i pe lorong, cum numeau Г®n malaezДѓ aleile laterale. Casele erau acelaИ™i stil ca cele din zona indianДѓ, de douДѓ etaje И™i de culori diferite. Ne-am oprit din cГўnd Г®n cГўnd И™i Sumalee Г®mi explica diferitele fructe tipice acestei zone: longan, albДѓ Г®n interior И™i care pДѓrea cartof pe afarДѓ, mango, pe care deja Г®l cunoИ™team, mangostan, И™i mai dulce decГўt mango, И™i ceea ce mi-a atras atenИ›ia cel mai mult, durian, cu ace de culoare verzuie И™i de dimensiunea unui pepene mic. CГўnd Г®l deschideai pe jumДѓtate avea pulpa de culoare galbenДѓ.

в”Ђ Ce e curios despre acest fruct -spuse Sumalee- are un miros foarte puternic, ceea ce face mГўncarea lui interzisДѓ Г®n transportul public И™i hoteluri pentru a nu Г®i deranja pe cei din jur. Miroase! A spus punГўndu-mi o bucatДѓ sub nas И™i forИ›Гўndu-mДѓ sДѓ mДѓ trag repede sДѓ scap de aceastДѓ plagДѓ.

в”Ђ Mi-ai murdДѓrit nasul.

─ O clipă –spuse Sumalee scoțând o batistă din buzunar și ștergându-mă cu atenție. Eu nu mă puteam abține să nu mă holbez la ea în timp ce o făcea. Gata, ceva se cutremurase în mine cu acel gest.

De asemenea erau multe standuri cu peИ™te uscat, broaИ™te, anghilele otrДѓvitoare. Tot ceea ce un occidental se putea aИ™tepta de la o piaИ›Дѓ orientalДѓ.

Sumalee avea dreptate. Era o plimbare relaxantДѓ, cu un amestec de arome dulci care te ducea cu gГўndul la cГўmp. Pe mДѓsurДѓ ce a trecut timpul s-a umplut de oameni, foarte puИ›ini dintre ei occidentali, И™i zgomotele И™i mirosurile s-au schimbat complet, pierzГўndu-se tot farmecul iniИ›ial.

в”Ђ Ei bine, ce altceva mai putem face pe aici?

в”Ђ Depinde de ceea ce Г®И›i place. La sud este ceea ce se numeИ™te Red Light District din Singapore, ca cel din Amsterdam.

в”Ђ Nu, mulИ›umesc! Cu o femeie ca tine lГўngДѓ mine nu cred cДѓ aИ™ putea gДѓsi ceva nici pe aproape, nici Г®n Red Light District nici Г®n Г®ntregul Singapore. Sigur nici Г®n toatДѓ Asia.

Pentru o clipДѓ s-a uitat la mine fДѓrДѓ sДѓ spunДѓ nimic. SimИ›eam ca И™i cum Г®mi citea gГўndurile prin ochi. M-am temut pentru o clipДѓ cДѓ am jignit-o, dar nu am spus nimic.

в”Ђ De asemenea, sunt multe temple И™i Villa CulturalДѓ Malaya. Un muzeu unde poИ›i vedea lucrДѓri, muzicДѓ tradiИ›ionalДѓ И™i gusta preparate tipice.

в”Ђ Din moment ce suntem Г®ntr-o zonДѓ malaezДѓ am putea merge sДѓ ascultДѓm muzicДѓ tradiИ›ionalДѓ И™i sДѓ mГўncДѓm ceva tipic, nu? Eu sunt un turist de carte. De fapt, am citit una pe drum aici.

в”Ђ Bine! Mergem acolo atunci.

Cu mГўna ei dreaptДѓ m-a luat de stГўnga И™i m-a smucit sДѓ o urmez. Pentru un moment i-am strГўns mГўna tare pentru a mДѓ asigura cДѓ era acolo.

ГЋn cГўteva minute am ajuns la muzeu. Era un complex de mai multe clДѓdiri joase cu acoperiИ™uri ondulate, stil foarte oriental. ГЋn interior erau reprezentДѓri ale obiectelor И™i a vagoanelor trase de boi tipic malaeze, mostre artizanale И™i tot felul de informaИ›ii despre cultura И™i bucДѓtДѓria lor. De asemenea, avea o casДѓ tradiИ›ionalДѓ care putea fi vizitatДѓ. Se vedea cДѓ Г®i plДѓcea sДѓ cДѓlДѓtoreascДѓ И™i sДѓ Г®ncerce lucruri noi, Г®n afarДѓ de faptul cДѓ lucra Г®n turism, pentru cДѓ se uita la tot cu curiozitatea tipicДѓ unui copil, minunГўndu-se И™i entuziasmГўndu-se de tot. Mie mi-a plДѓcut vizita, dar adevДѓrul este cДѓ nu m-am bucurat la fel de mult ca ea pentru cДѓ eram concentrat doar la atingerea mГўinii mele cu a ei И™i sДѓ mДѓ uit fascinat la toate expresiile feИ›ei ei. Avea o faИ›Дѓ angelicДѓ. ГЋmi doream atГўt de mult sДѓ o sДѓrut!

CГўnd am terminat, mi-a spus cДѓ mДѓ va duce sДѓ mДѓnГўnc ceva tipic singaporean И™i m-am lДѓsat dus fДѓrДѓ sДѓ spun un cuvГўnt. ГЋn loc de a intra pe uИ™a din faИ›Дѓ m-a dus pe aleea din spate И™i a bДѓtut la uИ™a bucДѓtДѓriei. Am fost intrigat. A deschis uИ™a un burtos, cu un И™orИ› murdar И›ipГўnd furios, dar cГўnd a vДѓzut-o pe Sumalee, a tДѓcut И™i a intrat, Г®nchizГўnd uИ™a cu o loviturДѓ puternicДѓ. Un minut mai tГўrziu, s-a redeschis uИ™a И™i a apДѓrut o fatДѓ foarte micДѓ, care, de asemenea, pДѓrea tai, care a sДѓrit Г®n braИ›ele lui Sumalee И™i a Г®mbrДѓИ›iИ™at-o. Au Г®nceput sДѓ vorbeascДѓ Г®n tai apoi Sumalee mi-a fДѓcut un semn sДѓ mДѓ apropii.

в”Ђ El este David. David, ea este prietena mea Kai-Mook (http://www.significado-de-nombres-de-bebe.com/n/Kai-Mook) de care И›i-am spus noaptea trecutДѓ. De asemenea, este tailandezДѓ И™i lucreazДѓ Г®n acest restaurant. Ne va pregДѓti mГўncarea.

─ Încântat. Nu îți face griji, Sumalee nu mi-a spus nimic rău despre tine –am spus zâmbind.

─ La fel. Intra să alegeți pentru Swikee –engleza ei nu era prea bună.

в”Ђ SДѓ aleg pentru ce? M-am uitat la Sumalee.

в”Ђ IntrДѓ И™i o sДѓ vezi.

Am urmat-o Г®n bucДѓtДѓrie И™i m-au dus Г®ntr-un loc unde era un castron uriaИ™, cu capac. Kai-Mook l-a ridicat И™i Г®nДѓuntru era o duzinДѓ de broaИ™te care sДѓreau Г®ncercГўnd sДѓ scape din Г®nchisoarea de plastic.

в”Ђ BroaИ™te? Am exclamat uitГўndu-mДѓ la Sumalee.

в”Ђ Da, sunt considerate o delicatesДѓ tipicДѓ aici. PregДѓtesc o supДѓ de broaИ™te delicioasДѓ, Swikee.

в”Ђ DacДѓ spui tu... AdevДѓrul este cДѓ nu le-am mГўncat niciodatДѓ.

Am fost un pic ezitant, dar nu am vrut sДѓ par prea pretenИ›ios, aЕџa cДѓ am ales broaИ™tele pe care le-am vrut, care pДѓreau mai frumoase dacДѓ era posibil, И™i m-am aИ™ezat la masa la care ni s-a spus sДѓ aИ™tept mГўncarea Г®n timp ce vorbeam cu Sumalee despre ce vom face dupДѓ. La scurt timp a apДѓrut Kai-Mook cu o oalДѓ Г®n mГўnДѓ. CГўnd a deschis-o И™i ne-a servit supa de broascДѓ trebuie sДѓ recunosc faptul cДѓ avea un aspect foarte apetisant. Cu fГўИ™ii de ardei roИ™u, ceva care semДѓna cu coriandru, chili Еџi Г®ncДѓ ceva care nu am fost Г®n mДѓsurДѓ sДѓ identific.

Am Г®nceput sДѓ o mДѓnГўnc cu un pic de teamДѓ, dar odatДѓ ce am luat prima Г®nghiИ›iturДѓ toate temerile mele au dispДѓrut. Era delicioasДѓ! Am devorat bucata de broascДѓ cu lДѓcomie. Am ridicat capul И™i am vДѓzut cum Sumalee mДѓ privea amuzatДѓ.

в”Ђ E delicioasДѓ, nu?

в”Ђ Trebuie sДѓ recunosc, este un lux. Trebuie sДѓ-mi aduc prietenii aici. O sДѓ fie impresionaИ›i.

в”Ђ Am И™tiut cДѓ o sДѓ-И›i placДѓ. BucДѓtarul acestui restaurant pregДѓteИ™te cea mai delicioasДѓ supДѓ de broascДѓ Г®n tot oraИ™ul. DacДѓ vii cu ei Г®ntreabДѓ de Kai-Mook И™i veИ›i primi tratamentul special al casei. Acum te cunoaИ™te И™i te va trata ca И™i cum aИ™ fi eu.

M-am uitat Г®n ochii ei И™i am suspinat. Nu И™tiam ce nebunie fДѓceam, dar mДѓ voi lansa И™i Г®i voi spune ce Г®ncepeam sДѓ simt, cГўnd Kai-Mook a Г®ntrerupt sДѓ ne Г®ntrebe cum era supa. I-am spus acelaИ™i lucru ca И™i lui Sumalee, cДѓ era delicioasДѓ И™i a plecat fericitДѓ Г®n bucДѓtДѓrie. Restul mГўncДѓrii a fost, de asemenea, feluri de mГўncare pe care nu le И™tiam, foarte gustoase, dar nici unul ca supa. Am rГўs tot timpul И™i ne-am spus poveИ™ti distractive din cДѓlДѓtoriile noastre.

CГўnd am terminat, Kai-Mook i-a dat o pungДѓ. Nu a vrut sДѓ-mi spune ce era. Nu m-a lДѓsat sДѓ plДѓtesc И™i a insistat cДѓ era ziua ei drept ghid И™i se va ocupa de cheltuieli. I-am luat faИ›a И™i uitГўndu-mДѓ la ea cu intensitate, i-am dat un sДѓrut moale pe frunte Г®n timp ce cu degetele i-am mГўngГўiat tГўmplele. Am observat cum a tremura cГўnd am fДѓcut-o dar nu И™tiam dacДѓ de emoИ›ie sau de repulsie. Cel mai important lucru a fost cДѓ nu s-a tras. Un fior de emoИ›ie mi-a pДѓtruns corpul la contactul cu pielea ei. ГЋn acel moment, am simИ›it o dorinИ›Дѓ aproape incontrolabilДѓ sДѓ mДѓ arunc И™i sДѓ o sДѓrut, dar am reuИ™it sДѓ mДѓ abИ›in. Nu numai cДѓ Г®mi plДѓcea sДѓ fiu cu ea И™i mДѓ simИ›eam foarte confortabil, dar mДѓ excita excesiv.

Am ieИ™it. S-a dus direct la un mic parc din faИ›Дѓ И™i a dat punga unei femei care pДѓrea vagaboandДѓ. Femeia a scos ceva din pungДѓ И™i a vДѓzut cДѓ era mГўncare. Au vorbit puИ›in, ca И™i cum se cunoИ™teau de o viaИ›Дѓ Г®ntreagДѓ И™i apoi ne-am continuat drumul.

в”Ђ Este o femeie cu probleme. O cunosc de cГўnd am mai venit sДѓ o vДѓd pe Kai-Mook. Mereu Г®i dau mГўncare caldДѓ sДѓ mДѓnГўnce bine Г®n acea zi.

в”Ђ Nu numai frumoasДѓ dar И™i bunДѓ. Continui sДѓ mДѓ surprinzi.

Mi-am pus braИ›ul peste umerii ei И™i am luat autobuzul spre parcul Coasta de Est Г®n sud-estul insulei. Decisesem sДѓ schimbДѓm aerul И™i voiam sДѓ vДѓd apДѓ И™i acolo erau plaje, palmieri И™i mare. Un loc perfect pentru a o cunoaИ™te pe Sumalee un pic mai mult.

CГўnd am ajuns am intrat pe unul dintre drumurile care intrau Г®n parc. Sumalee cДѓzu pe gГўnduri o clipДѓ, apoi mi-a spus.

в”Ђ И?ti sДѓ patinezi?

Nu, n-am Г®ncercat niciodatДѓ. Am Г®ncercat cГўnd eram mic un pic cu skateboard-ul, dar nu aveam echilibru prea bun, aИ™a cДѓ l-am abandonat repede.

в”Ђ Bine, atunci te voi Г®nvДѓИ›a Г®ntr-o altДѓ zi. И?i sДѓ mergi cu bicicleta?

в”Ђ Asta da, desigur.

в”Ђ Bine, Г®nchiriem biciclete sДѓ vedem parcul, vrei?

в”Ђ Perfect!

Zis И™i fДѓcut. Ne-am Г®ndreptat spre Г®nchirieri И™i, deИ™i aveau biciclete tandem И™i cДѓruИ›e cu acoperiИ™, ne-am decis la douДѓ roИ™ii individuale pentru restul zilei. Era o activitate popularДѓ pentru cДѓ parcul era plin de oameni cu biciclete И™i patine. Era un culoar cu douДѓ sensuri marcate Г®n mod clar. Sumalee Г®mi dДѓdea informaИ›ii Г®n timp ce pedala relaxatДѓ.

в”Ђ Parcul este Г®mpДѓrИ›it Г®n diferite zone. ГЋn funcИ›ie de zonДѓ poИ›i face diverse lucruri. ГЋn Singapore sunt foarte organizaИ›i, o sДѓ Г®И›i dai seama.

в”Ђ Da, Г®mi dau seama.

в”Ђ Aici, pe dreapta este zona de grДѓtar. Multe familii И™i grupuri de prieteni vin Г®n special la sfГўrИ™it de sДѓptДѓmГўnДѓ. ExistДѓ, de asemenea, multe restaurante И™i cafenele, dacДѓ preferi sДѓ nu munceИ™ti. Pentru a le folosi, trebuie sДѓ le rezervi. Se poate face on-line.

в”Ђ DupДѓ cum spuneai -am spus zГўmbind- foarte organizat. И?i aici?

в”Ђ Asta e zona de sporturi nautice. Se pot Г®nchiria caiace, face schi nautic, scufundДѓri И™i multe altele. ГЋИ›i place tipul Дѓsta de activitДѓИ›i?

в”Ђ Da, le ador. И?i И›ie?

в”Ђ Nu le-am Г®ncercat foarte mult, dar putem Г®ncerca Г®mpreunДѓ.

в”Ђ Cu siguranИ›Дѓ! Eu le am Г®n program de cГўnd am И™tiut cДѓ vin.

в”Ђ Acum ne apropiem de zona unde te poИ›i juca Г®n nisip. Este foarte tipic ca oamenii sДѓ construiascДѓ castele. Uite!

Ne-am oprit un moment să vedem cum un grup de tineri termina de construit un templu de nisip de o dimensiune foarte mare. Avea aproape doi metri înălțime și patru metri lățime. Nici unul dintre noi a recunoscut clădirea, dar Sumalee mi-a spus că stilul era foarte similar cu templele din Angkor din Cambodgia. Mulți oameni făceau fotografii. Sumalee mi-a spus că o altă activitate tipică în parc erau fotografiile. Un alt lucru care abunda erau oamenii care alergau. Era ca Parcul Retiro din Madrid, dar aproape de două ori mai mare, cu mare și mai multe posibilități. Da, foarte organizat cu fiecare activitate în locul ei. Chiar prea artificial. Ne-am întors la biciclete și am continuat. Am trecut pe lângă o clădire cu logo-ul Burger King. Asta mi-a provocat un zâmbet ironic. Pe cât de departe unul crede că e de mediul lui își dă seama că presupusa „civilizație“ a ajuns înainte.

в”Ђ Sumalee, ce e asta? Camping?

в”Ђ Da, sunt cГўteva zone pentru camping. De asemenea, se pot rezerva online ... a spus rГўzГўnd.

в”Ђ Nu mДѓ Г®ndoiesc, am spus, gГўndindu-mДѓ cГўt de mult Г®mi plДѓcea sunetul rГўsului ei.

Am pedalat pentru cГўteva ore, acoperind cei cincisprezece kilometri de coastДѓ oprindu-ne din cГўnd Г®n cГўnd sДѓ-mi explice ceva, sДѓ ne odihnim sau oprindu-ne la un chioИ™c sДѓ bem ceva. Unul dintre ele vindea stridii cu un dolar, aИ™a cДѓ am mГўncat cГўteva fiecare. De bДѓut, sfДѓtuit de Sumalee, am comandat bere Tiger, care avea un tigru drept logo И™i era localДѓ, de culoare aurie. Era uИ™oarДѓ И™i mi-a plДѓcut. Am Г®nchinat pentru multe zile ca asta.

Am vДѓzut oameni pescuind pe docuri, familii, cupluri, prieteni la grДѓtar, plaje lungi, cu lДѓИ›imi care variau de la zece metri la doar cГўИ›iva palmieri И™i alИ›i copaci, deИ™i erau o mulИ›ime de sticle de plastic Г®mprДѓИ™tiate, iar marea era mereu plinДѓ de cargouri mari. De asemenea parcul avea un patinoar cu obstacole, zone cu echipament de gimnasticДѓ, terenuri de volei, bДѓnci acoperite pentru odihnДѓ, drumuri Г®nguste de pietre mari И™i plate pe unde se putea doar merge ... И™i multe hДѓrИ›i pentru a te putea orienta. PosibilitДѓИ›ile erau uimitoare, deИ™i Г®ntreИ›inerea И™i curДѓИ›enia nu atГўt de bune cum mДѓ aИ™teptam. Sumalee mi-a spus cДѓ Г®nainte fusese mai curat И™i cДѓ decДѓzuse Г®n ultimul timp. M-a amuzant un semn care interzicea Г®ndreptarea de lasere spre avioane. Avioanele treceau foarte jos, deoarece aeroportul Changi era aproape. O altДѓ plГўngere era cДѓ locul era supraaglomerat, cu toate cДѓ ar trebui sДѓ И›in cont de faptul cДѓ era duminicДѓ, zi cu numДѓr maxim de persoane. ГЋn teorie, restul zilelor era mult mai liniИ™tit.

CГўnd am obosit, ne-am oprit la o zonДѓ de plajДѓ, unde nu era nimeni. Era tГўrziu И™i oamenii plecau acasДѓ. A doua zi era luni И™i trebuiau sДѓ lucreze. Ne-am descДѓlИ›at И™i ne-am apropiat de И›Дѓrm. Ne-am oprit unde valurile ne mГўngГўiau ocazional picioare.

в”Ђ Apa din aceastДѓ zonДѓ tinde sДѓ fie murdarДѓ, nu este recomandabil sДѓ faci baie, deИ™i am vДѓzut oameni Г®n apДѓ -a spus Sumalee. ГЋn orice caz, nu se permite Г®notul departe de И›Дѓrm.

в”Ђ MurdarДѓ? Este ceva murdar Г®n Singapore? Asta este o noutate. DeИ™i plaja ar trebui curДѓИ›atДѓ.

в”Ђ Da. Este din cauza navelor pe care le vedem acolo. Chiar И™i aИ™a, uneori, vin aici, mДѓ aИ™ez И™i mДѓ pierd uitГўndu-mДѓ Г®n albastrul mДѓrii. И?tiu cДѓ de cealaltДѓ parte este И›ara mea, casa mea, mama mea.

M-am uitat la Sumalee. Pentru o clipДѓ, a devenit melancolicДѓ И™i pДѓrea gata sДѓ plГўngДѓ. Mi-am pus braИ›ul peste umДѓrul ei И™i am tras-o uИ™or spre mine.

в”Ђ Trebuie sДѓ-И›i fie greu sДѓ fii atГўt de mult timp departe de ea mai ales cДѓ И™tii cДѓ are nevoie de tine. Trebuie sДѓ te gГўndeИ™ti cДѓ totul este pentru ea И™i cДѓ odatДѓ plДѓtitДѓ datoria, vei putea fi Г®mpreunДѓ cu ea pentru totdeauna И™i cДѓ ai fost tu cea care a salvat-o.

─ Da, când voi plăti datoria –a spus oftând. Chiar dacă asta înseamnă să iau decizii care nu îmi plac.

в”Ђ Ce decizii?

в”Ђ Ah! Nimic, nimic. Lucrurile mele.

Am rДѓmas aИ™a un timp Г®mbrДѓИ›iИ™aИ›i fДѓrДѓ sДѓ spunem nimic. Aproape de noi se vedea un catamaran И™i cГўteva caiacuri galbene care se Г®nchiriazДѓ. Mai departe se vedeau vapoare de cargo, toate mari sau foarte mari. Presupun cДѓ deИ™eurile lor Г®n apДѓ sau pierderile de benzinДѓ erau de ajuns sДѓ murdДѓreascДѓ apa oricГўt de mult ar Г®ngriji И™i curДѓИ›a.

Lumina soarelui Г®ncepea sДѓ disparДѓ. ГЋncepea sДѓ se Г®ntunece. Conform calendarului parcului era iluminat doar Г®ntre 7:00 И™i 19:00. CurГўnd era Г®ntuneric И™i trebuia sДѓ ne Г®ntoarcem, pentru cДѓ nu voiam sДѓ mergem cu bicicletele fДѓrДѓ luminДѓ.

Sumalee s-a apropiat de mine И™i i-am simИ›it capul atingГўndu-mi corpul. Mi-am luat inima Г®n dinИ›i И™i i-am cДѓutat mГўna cu a mea. Nu mi-a luat mult timp sДѓ o gДѓsesc И™i i-am strГўns-o. Ea a reciprocat. Nu importa plaja murdarДѓ, apa murdarДѓ sau navele care stricau panorama. Cerul portocaliu, tДѓcerea din jurul nostru ruptДѓ doar de cГўntecul pДѓsДѓrilor И™i mГўna ei strГўngГўnd-o pe a mea, era paradisul.

M-am Г®ntors spre ea nervos И™i cu cealaltДѓ mГўnДѓ i-am luat uИ™or bДѓrbia И™i i-am ridicat capul, astfel Г®ncГўt ochii noИ™tri erau la doar cГўИ›iva centimetri. Se uita la mine serioasДѓ, cu intensitate, cu anticipaИ›ie. Mi-am Г®nclinat capul И™i mi-am pus buzele pe ale ei. Ea le-a despДѓrИ›it puИ›in И™i i-am luat buza de jos Г®ntre ale mele. Am И›inut-o o secundДѓ И™i am savurat-o apoi m-am tras Г®ncet, Г®ncet, lДѓsГўnd-o sДѓ scape. Pentru o clipДѓ am crezut cДѓ Sumalee se va arunca sДѓ-mi dea Г®ncДѓ un sДѓrut, dar dintr-o datДѓ faИ›a ei s-a schimbat.

─ Trebuie ... Trebuie să plecăm –a spus cu vocea tremurând.

в”Ђ Presupun, deИ™i nu pentru cДѓ vreau sДѓ mДѓ miИ™c de aici. AИ™ vrea ca acest moment sДѓ dureze pentru totdeauna.

Sumalee nu a rДѓspuns. S-a Г®ntors И™i m-a tras de mГўna sДѓ o urmez. Ne-am suit pe biciclete И™i ne-am Г®ntors la intrare cГўt de repede am putut. Cu toate astea, ultimele cГўteva minute le-am fДѓcut aproape Г®n Г®ntuneric.

Am dat bicicletele Г®napoi И™i am mers de mГўnДѓ la staИ›ia de autobuz fДѓrДѓ sДѓ spunem vreun cuvГўnt. Trebuia sДѓ luДѓm autobuze diferite. Primul care a sosit a fost al ei. CГўnd am ajuns Г®n staИ›ie mi-a dat un sДѓrut moale pe obraz, mi-a mГўngГўiat faИ›a cu un indiciu de tristeИ›e Г®n ochi И™i s-a suit. Pe scarДѓ s-a Г®ntors И™i mi-a spus:

в”Ђ Vorbim. Ai grijДѓ de tine.

в”Ђ И?i tu, Sumalee. EИ™ti bine?

S-a Г®ntors fДѓrДѓ sДѓ rДѓspundДѓ И™i И™i-a cДѓutau un loc. M-am uitat la autobuzul ei, cu un sentiment ciudat. Un amestec de euforie cauzat de sДѓrut И™i de confuzie cauzat de atitudinea sa ulterioarДѓ. Nu Г®nИ›elegeam. Nu a respins sДѓrutul, chiar l-a Г®ntors, dar ceva a oprit-o dupДѓ, nu s-a mai uitat la mine И™i a cДѓzut pe gГўnduri, aproape tulburatДѓ aИ™ putea spune. Cu toate acestea, a spus cДѓ vorbim. Cum sДѓ interpretez toate astea? Poate cДѓ nu a vrut sДѓ mДѓ sДѓrute, pentru cДѓ nu simИ›ea ce simИ›eam eu, dar nu a fost Г®n stare sДѓ spunДѓ nu, poate cДѓ sДѓrutul i-a amintit de un iubit pierdut din trecut ... Poate cДѓ Г®n cultura ei era greИ™it sДѓ te sДѓruИ›i atГўt de curГўnd. N-aveam nici o idee.

Va trebui sДѓ aflu, trebuia sДѓ И™tiu. Acum nu puteam decГўt sДѓ mДѓ gГўndesc la cum va fi data viitoare cГўnd ne vom vedea: Sumalee cea veselДѓ И™i mereu zГўmbitoare sau cea demoralizatДѓ И™i abДѓtutДѓ care И™i-a luat rДѓmas bun.

Nu puteam aИ™tepta sДѓ aflu rДѓspunsul.








Tailanda 14


Eram aИ™ezat Г®n curte uitГўndu-mДѓ la antrenamentul de Muay Thai. MДѓ gГўndeam cДѓ cea mai rea parte a Г®nchisorii era plictiseala. AtГўt de multe ore fДѓrДѓ nimic de fДѓcut, fДѓrДѓ nimeni cu care sДѓ vorbesc, cГўnd am fost abordat de un om mare, chel, cu o privire tulburatДѓ pe care Г®l vДѓzusem uneori pe acolo. Avea o cicatrice lungДѓ urГўt vindecatДѓ de la ochiul stГўng pГўnДѓ la mijlocul capului. Nu se bДѓga prea mult Г®n seamДѓ cu ceilalИ›i prizonieri И™i nimeni nu pДѓrea sДѓ vrea sДѓ se apropie prea mult de el. PДѓrea destul de bolnav la cap. S-a oprit Г®n faИ›a mea balansГўndu-se dintr-o parte Г®n alta И™i s-a uitat la mine fix cu ochii mari, fДѓrДѓ sДѓ clipeascДѓ. Nu И™tiam ce sДѓ cred. DacДѓ, de asemenea, mДѓ va lovi sau Г®l amuza sДѓ mДѓ priveascДѓ. ГЋn orice caz, te speria. DupДѓ cГўteva secunde de tensiune mi-a vorbit cu un accent australian puternic.

в”Ђ Ce le-ai fДѓcut?

в”Ђ Cum?

─ Da, ce le-ai făcut afurisiților de galbeni de te tratează așa? –a întrebat din nou, dând din cap spre grupul de abuzatori care vorbeau la celălalt capăt al curții.

в”Ђ Nimic din cГўte И™tiu eu. N-am fДѓcut nimic la nimeni din Г®nchisoare. Cum nu sunt fraИ›i ai nemernicei care m-a bДѓgat aici ...

в”Ђ Atunci este ciudat cДѓ te urmДѓresc aИ™a cum o fac, nu?

в”Ђ Asta cred И™i eu, dar ce pot face?

в”Ђ Nimic, presupun.

в”Ђ Nu mДѓ deranjeazДѓ cДѓ vorbeИ™ti cu mine, din contrДѓ, apreciez, dar nu И›i-e fricДѓ cДѓ se vor lua de tine pentru cДѓ vorbeИ™ti cu mine? Nimeni nu vrea sДѓ mi se apropie din cauza asta.

в”Ђ De mine? Nu cred. De cГўnd am intrat aici, am jucat rolul unui nebun periculos capabil de orice, И™i de atunci, nimeni nu se pune cu mine. И?i sunt mulИ›i ani deja.

в”Ђ И?i cum ai fДѓcut? –am Г®ntrebat, deИ™i Г®n realitate mДѓ gГўndeam cДѓ nu Г®i era dificil sДѓ se dea drept un nebun periculos. Mie mi se pДѓrea unul. Mi-ar fi folosit aИ™a ceva.

─ În prima zi când un galben nenorocit s-a pus în fața mea încrezut am țipat ca un nebun și m-am repezit asupra lui, lovindu-l, mușcându-l trăgându-l de păr ... Ca și posedat. Aproape l-am omorât. În acea bătaie mi-au făcut cicatricea când prietenii lui au intervenit să-l apere. El a ieșit mai rău, te asigur –a afirmat cu ochi sadici și zâmbind. Am petrecut un timp izolat, dar când am ieșit, datorită feței mele neprietenoase și faimei generate de acea bătaie nimeni nu m-a mai deranjat vreodată. Din când în când fac ceva sau mârâi la cineva ca să nu uite că sunt capabil de orice și așa este. Dacă mă văd cu tine vor crede că este o altă excentricitate a farangului trăsnit. Apropo, numele meu este James, a spus întinzându-mi mâna.

в”Ђ David, Г®ncГўntat, am rДѓspuns dГўndu-i mГўna. Ce Г®nseamnДѓ farang?

в”Ђ Este cum ne spun nouДѓ occidentalilor localnicii proИ™ti. Nu И™tiu dacДѓ Г®nseamnДѓ strДѓin, alb sau demon; dar nici nu-mi pasДѓ. И?i un alt lucru, nu te amДѓgi, doar pentru cДѓ vorbesc cu tine nu Г®nseamnДѓ cДѓ voi face ceva sДѓ te ajut cГўnd te atacДѓ. Una e cДѓ Г®mi place sДѓ Г®i atac un pic И™i cu totul altceva cДѓ mДѓ voi risca cu niИ™te chinezi pentru tine, nu Г®mi pasДѓ de tine nici un rahat.

Era clar cДѓ noul meu prieten nu avea mare stimДѓ pentru tailandezi, ca sДѓ nu spun cДѓ pДѓrea destul de rasist, dar nu era ca И™i cum aveam de unde sДѓ aleg. Era prima persoanДѓ care Г®ndrДѓznea sДѓ se relaИ›ioneze cu mine de cГўnd intrasem. ГЋntr-o situaИ›ie normalДѓ i-aИ™ fi Г®ntors spatele dupДѓ ce i-aИ™ fi spus ce cred despre rasiИ™ti, dar nu eram Г®ntr-o situaИ›ie normalДѓ. Din contrДѓ, eram chiar la polul opus. И?i nu eram complet Г®n dezacord cДѓ unii tailandezi meritau sДѓ moarДѓ. Cel puИ›in una.

Am discutat banalitДѓИ›i un timp. A rГўs un pic de prizonierii care se antrenau, И›ipГўnd ca И™i cГўnd erau Г®n finala campionatului mondial И™i Г®И™i pariase toИ›i banii pe luptДѓ. Unii se opreau sДѓ vadДѓ cine И›ipa aИ™a, dar cГўnd vedeau cДѓ era el, continuau. Mie nu Г®mi plДѓcea Г®n mod deosebit atenИ›ia aИ™a cДѓ Г®mi puneam capul Г®ntre picioare ca sДѓ nu mДѓ recunoascДѓ.

De asemenea, a petrecut cГўteva minute blestemГўnd numДѓrul de negri din Г®nchisoare. Mi-a spus cДѓ aproape toИ›i erau nigerieni И™i toИ›i pentru probleme de droguri. Traficul de droguri cu Nigeria era o piaИ›Дѓ mare. Chiar И™i aИ™a, liderul lor nu era nigerian, asta era cert, dar nimeni nu pДѓrea sДѓ-i cunoascДѓ originea. Era, de asemenea, negru, mare И™i puternic, cu o cicatrice curioasДѓ Г®n formДѓ de semilunДѓ pe faИ›Дѓ И™i toИ›i pДѓreau sДѓ-l teamДѓ. Chiar И™i James. Aparent, era un mercenar african, un copil de rДѓzboi forИ›at sДѓ lupte И™i sДѓ ucidДѓ de foarte tГўnДѓr И™i nu glumea. PДѓrea foarte liniИ™tit, dar cГўnd era necesar, era foarte violent И™i nu pДѓrea sДѓ-i fie fricДѓ de nimeni И™i de nimic. Se zvoneau multe despre el, cu toate cДѓ nimeni nu И™tia care era de fapt adevДѓrul: cДѓ fusese forИ›at sДѓ-И™i ucidДѓ fratele cГўnd l-au Г®nrolat cu forИ›a Г®ntr-un grup armat la doar unsprezece ani, doi ani mai tГўrziu a ucis И™eful care i-a ordonat sДѓ-И™i omoare fratele И™i l-au numit cap, cДѓ era un ucigaИ™ plДѓtit, cДѓ a fost un susИ›inДѓtor al sclaviei Г®n rДѓzboiul din Congo, cДѓ mГўnca inima victimelor sale, cДѓ violase sute de bДѓrbaИ›i И™i femei, inclusiv copiii, cДѓ Г®i plДѓcea sДѓ ucidДѓ cu propriile-i mГўini, cДѓ o datДѓ a ars un oraИ™ Г®ntreg de viu doar pentru cДѓ nu i-au spus unde se ascundea o persoanДѓ pe care o cДѓuta, cДѓ traficase cu tot felul de produse ilegale ... atГўtea atrocitДѓИ›i ... И™i vДѓzГўndu-l nici una nu mi se pДѓrea neplauzibilДѓ. Era Г®ntr-adevДѓr Г®nfricoИ™Дѓtor. Foarte. Din fericire, mДѓ ignora complet.

CГўnd James a obosit sДѓ-i vorbeascДѓ de rДѓu pe toИ›i, s-a ridicat И™i a plecat cum a venit, fДѓrДѓ sДѓ spunДѓ nimic. M-am uitat la el Г®ndepДѓrtГўndu-se, parИ›ial uИ™urat cДѓ am putut sДѓ vorbesc cu cineva dupДѓ atГўt de mult timp.

ГЋn situaИ›ia mea eram mulИ›umit И™i cu atГўt.





Singapore 7


CГўnd am ajuns acasДѓ Josele И™i Damaso m-au atacat cu Г®ntrebДѓri despre Г®ntГўlnire. Ne-am aИ™ezat Г®n sufragerie И™i le-a spus ce am fДѓcut, unde am fost И™i, mai presus de toate, ce s-a Г®ntГўmplat la sfГўrИ™it pe plajДѓ. Ambii au cДѓzut pe gГўnduri un moment. Josele a fost primul care a vorbit.

в”Ђ Sigur este o paranoia a ta. Doar vrea sДѓ ia lucrurile mai Г®ncet.

в”Ђ Nu И™tiu, Josele. Nu ai fost acolo. A fost altceva. PДѓrea cДѓ vom continua sДѓ ne sДѓrutДѓm И™i dintr-o datДѓ ceva i-a trecut prin cap И™i s-a tras Г®napoi. Sunt sigur cДѓ voia, dar nu Г®mi pot da seama ce a oprit-o. Poate cДѓ are o boalДѓ contagioasДѓ, nu И™tiu ce sДѓ cred.

в”Ђ E, da! Cu siguranИ›Дѓ este ceva mult mai simplu de atГўt. Lucrurile tind sДѓ fie mai simple decГўt ni le imaginДѓm, noi suntem cei care le complicДѓm. Sigur e ceea ce spui despre obiceiurile din И›ara ei sau ceva de genul Дѓsta.

в”Ђ Sunt de acord cu Josele, spuse Damaso. ГЋntГўlneИ™te-te cu ea sДѓptДѓmГўnДѓ asta И™i vei vedea cДѓ totul va merge bine.

в”Ђ Sper sДѓ ai dreptate. O cunosc doar de douДѓ zile, dar fata asta are ceva special care mДѓ Г®nnebuneИ™te.

в”Ђ Cred cДѓ te Г®ndrДѓgosteИ™ti, spuse Josele.

в”Ђ E, da! Cum sДѓ mДѓ Г®ndrДѓgostesc, dacДѓ am cunoscut-o ieri? Tot ceea ce cДѓutam era o fatДѓ cu care sДѓ mДѓ distrez.

в”Ђ Bine, Г®mi spui tu, spuse Josele. Prima noapte nimic, ieri un sДѓrut И™i astДѓzi Г®И›i explodeazДѓ capul ... Prietene, ai o problemДѓ.

в”Ђ Da, eu И™tiu ce e, И™opti Damaso sarcastic. Am vДѓzut ieri cГўnd ne-ai prezentat-o ... EИ™ti convingДѓtor, a spus explodГўnd Г®n rГўs.

в”Ђ Ce idiot eИ™ti!

ToИ›i trei am rГўs cu poftДѓ. ГЋmi prindeau bine niИ™te glume. Era adevДѓrat cДѓ era o fatДѓ frumoasДѓ, cu un corp uimitor. Era clar cДѓ a fost primul lucru pe care l-am observat cГўnd am vДѓzut-o la bar. Dar, vorbind cu ea sГўmbДѓtДѓ Г®n timpul petrecerii, am Г®nceput sДѓ realizez cДѓ era cu siguranИ›Дѓ И™i mai frumoasДѓ pe dinДѓuntru decГўt pe afarДѓ И™i mi-ar beneficia mult. MДѓ auzeam vorbind И™i rГўdeam gГўndindu-mДѓ cДѓ nu era posibil sДѓ mДѓ Г®ndrДѓgostesc Г®n doar douДѓ zile. Poate cДѓ se datora stДѓrii de spirit scДѓzutДѓ cu care venisem din Spania datoritДѓ despДѓrИ›irii anterioare. Damaso apoi m-a surprins cu povestea unei fete din Singapore, cu care se combinase Josele.

в”Ђ И?i, te vei vedea din nou cu ea? Am Г®ntrebat.

в”Ђ Cu ea? Nu numai cДѓ nu am telefonul ei, nici mДѓcar nu Г®i И™tiu numele. Cu numele lor atГўt de ciudate ... Josele nu se putea opri din rГўs.

Am rГўs cu toИ›ii cu poftДѓ. Josele era un Casanova incurabil. Damaso nu rata o И™ansДѓ bunДѓ dacДѓ apДѓrea, dar Г®l atrДѓgeau mai mult petrecerile, orice sport pe care putea paria, bronzatul И™i golful.

M-am dus la culcare devreme, deoarece a doua zi era luni И™i trebuia sДѓ lucrez, dar nu am putut dormi toatДѓ noaptea. M-am tot rДѓsucit Г®n pat uitГўndu-mДѓ la telefon sДѓ vДѓd dacДѓ mi-a scris sau Г®ntrebГўndu-mДѓ dacДѓ ar trebui sДѓ-i scriu eu. Nu i-am scris pentru cДѓ nu voiam sДѓ o copleИ™esc, dar dorinИ›a nu Г®mi lipsea.

CГўnd a sosit ora sДѓ mДѓ trezesc, de abia dormisem cГўteva ore pe bucДѓИ›ele. De fiecare datДѓ cГўnd mДѓ trezeam, mДѓ uitam imediat la telefon sДѓ vДѓd dacДѓ am un mesaj de la ea. Am Г®ncercat sДѓ mДѓ conving cДѓ nu era nimic rДѓu, dar nu puteam. Ne-am dus la birou И™i am luat micul dejun Г®n cantinДѓ cu Diego, Tere, Jerome И™i o fatДѓ foarte timidДѓ din Pekin numitДѓ Aileen Meng. De cГўnd am aflat cДѓ Diego И™i Tere erau Г®mpreunДѓ nu i-am putut vedea la fel ca Г®nainte. Acum, totul mi se pДѓreau gesturi de complicitate Г®ntre ei. Nu mДѓ puteam abИ›ine sДѓ nu zГўmbesc cГўnd Г®i vedeam Г®mpreunДѓ. ГЋi invidiam, poate.

Jerome И™i Diego pДѓreau a spune o poveste foarte amuzantДѓ dupДѓ cum rГўdeau cu toИ›ii despre faИ›a pe care a fДѓcut-o un turist american cГўnd a fost amendat cu o mie de dolari pentru cДѓ mergea mestecГўnd gumДѓ. Guma era interzisДѓ Г®n Singapore. A Г®ncercat sДѓ convingДѓ poliИ›ia despre excepИ›ii numind libertДѓИ›ile individuale И™i multe idei din filme decГўt realitatea din Singapore. MДѓ forИ›am sДѓ zГўmbesc cГўnd vedeam cДѓ ceilalИ›i o fДѓceau, dar eram prea distras. ГЋn final, am decis cДѓ era un moment bun sДѓ vorbesc cu Sumalee. M-am Г®ndepДѓrtat un pic И™i i-am scris un mesaj la care a rДѓspuns aproape imediat.

в”Ђ BunДѓ dimineaИ›a.

в”Ђ BunДѓ!

в”Ђ Pot sДѓ te sun?

в”Ђ Da, desigur.

Am ieИ™it din restaurant И™i am sunat-o mergГўnd pe holuri.

в”Ђ Ce faci?

в”Ђ Bine И™i tu?

в”Ђ Sunt foarte obosit, nu am putut dormi prea mult.

в”Ђ И?i...De ce?

в”Ђ GГўndindu-mДѓ la ziua de ieri.

в”Ђ A fost frumos, nu?

в”Ђ Da, a fost minunat, dar m-ai lДѓsat un pic nedumerit.

в”Ђ Cum aИ™a?

A venit momentul adevДѓrului. Motto-ul meu, Г®n aceste situaИ›ii era sinceritatea te duce unde trebuie sДѓ fii sau unde vei fi, aИ™adar cu cГўt mai devreme cu atГўt mai bine. Cu toate consecinИ›ele.

в”Ђ Nu И™tiu, mi-a plДѓcut sДѓ te sДѓrut, mi-o doream foarte mult, dar apoi am avut senzaИ›ia cДѓ ceva te-a oprit. Poate cДѓ m-am grДѓbit si nu trebuia sДѓ o fac atГўt de curГўnd. Ne cunoaИ™tem de doar douДѓ zile ...

в”Ђ Nu, nu, nu. Mi-a plДѓcut.

в”Ђ Atunci de ce faИ›a lungДѓ?

в”Ђ Nimic ... Eram obositДѓ И™i era tГўrziu sДѓ ieИ™im din parc pe luminДѓ. AtГўta tot.

в”Ђ EИ™ti sigurДѓ? Sumalee nu doresc sДѓ te forИ›ez. Putem merge Г®n ritmul pe care Г®l vrei, dar trebuie sДѓ fi sincerДѓ. UrДѓsc minciunile, la bine И™i la rДѓu.

Pentru o clipДѓ, nu a spus nimic. AИ™teptarea mДѓ Г®nnebunea.

в”Ђ Sumalee?

в”Ђ Da, da. Serios cДѓ nu a fost nimic. Mi-a plДѓcut sДѓrutul. A fost o zi foarte distractivДѓ, cu un final foarte special.

в”Ђ И?i mie mi-a plДѓcut foarte mult. Totul, vreau sДѓ zic. Nu doar sДѓrutul. PiaИ›a, mГўncarea nemaipomenitДѓ la restaurantul prietenei tale Kai-Mook И™i plimbarea cu bicicleta prin parc ... И™i, desigur, sДѓrutul. Asta a fost partea cea mai bunДѓ. Vrei sДѓ ne vedem din nou?

в”Ђ BineГ®nИ›eles! Spuse cu vocea ei jovialДѓ care Г®mi plДѓcea atГўt de mult, dar nu pot pГўnДѓ miercuri. Am mult de lucru.

в”Ђ PГўnДѓ miercuri!... Bine, bine. Voi Г®ncerca sДѓ rezist pГўnДѓ atunci. DacДѓ vrei te invit la cinДѓ.

в”Ђ SunДѓ foarte bine. Unde?

в”Ђ ГЋИ›i spun mГўine sau miercuri de dimineaИ›Дѓ. Trebuie sДѓ gДѓsesc un loc bun la Г®nДѓlИ›imea restaurantului prietenei tale.

в”Ђ Bine, vorbim. Plec cДѓ intrДѓ clienИ›i Г®n agenИ›ie. Un sДѓrut.

в”Ђ И?i unul pentru tine.

Am auzit sunetul sДѓrutul prin telefon. Cu toate cДѓ a fost virtual m-a umplut de bucurie. Nu eram sigur ce sДѓ Г®nИ›eleg din conversaИ›ie, deoarece la Г®nceput a pДѓrut rezervatДѓ И™i precautДѓ, dar apoi a revenit la Sumalee cea drДѓgДѓlaИ™Дѓ. PГўnДѓ la urmДѓ unul crede ceea ce vrea. Am pus telefonul Г®n buzunar И™i m-am Г®ntors cu un zГўmbet de la o ureche la alta gГўndindu-mДѓ sДѓ treacДѓ timpul cГўt mai repede posibil sДѓ o pot vedea miercuri. CГўnd le-am spus colegilor ce am vorbit, imediat m-au felicitat cДѓ nu se Г®ntГўmpla nimic rДѓu И™i Josele a preluat sarcina de a gДѓsi un restaurant deosebit unde sДѓ o pot duce.



Ziua a zburat. SimИ›eam cДѓ plutesc pe un nor. De fiecare datДѓ cГўnd Г®nchideam ochii retrДѓiam sДѓrutul amintindu-mi de atingerea buzelor ei moi. Mi se fДѓcea pielea de gДѓinДѓ doar gГўndindu-mДѓ la asta.

Jerome, Damaso И™i alИ›i colegi ieИ™eau la un pahar dupДѓ servici. Cum nu aveam nimic altceva de fДѓcut m-am dus cu ei. Ne-am dus la un pub care arДѓta ca oricare de la un colИ› de stradДѓ din Londra, cu diferenИ›a cДѓ jumДѓtate din clientelДѓ era de origine asiaticДѓ. И?i cДѓ alcoolul era foarte scump. MulИ›i oameni beau pe stradДѓ pentru cДѓ era legal, mai ales pe podurile care uneau zona de Clark Quay, zona turisticДѓ, sau mergeau la un hawker de unde cumpДѓrau cutii de bere Tiger. Apoi, mergeau la cluburi cu alcoolul deja Г®n corp, aИ™a cum fДѓceam eu Г®n Madrid cГўnd eram tГўnДѓr. ГЋn cazul nostru pentru cДѓ aveam casa plДѓtitДѓ, banii nu erau o problemДѓ.

Imediat am organizat un campionat de biliard И™i darts, care m-a menИ›inut distrat pГўnДѓ cГўnd am plecat acasДѓ. Acolo am ciugulit un pic din frigider И™i m-am dus la culcare. Cum nu dormisem cu o noapte Г®nainte И™i cu atГўta petrecere, corpul mi se prДѓbuИ™ea. ГЋnainte de a intra Г®n pat i-am scris lui Sumalee sДѓ Г®i urez noapte bunДѓ. Mi-a trimis un desen al unei fete orientale care trimitea un sДѓrut, care mi-a provocat euforie И™i cДѓldurДѓ Г®n interior И™i i-am trimis unul la rГўndul meu. Noaptea aceea am dormit ca un copil.



A doua zi m-am trezit plin de energie. Ne-am dus spre servici, dar eu am coborГўt din autobuz cu cГўteva staИ›ii Г®nainte. Aveam chef sДѓ mДѓ miИ™c un pic. Aveam nevoie de asta. ГЋn plus, aИ™a puteam sДѓ vДѓd un pic mai mult din oraИ™. Strada era plinДѓ de occidentali care mergeau la servici. Nu era surprinzДѓtor avГўnd Г®n vedere cДѓ 40% din populaИ›ia din Singapore era formatДѓ din expatriaИ›i.

Am petrecut ziua lucrГўnd fДѓrДѓ sДѓ mДѓ opresc И™i trДѓgГўnd cu energia mea pe sДѓracul Jerome, care nu se culcase la fel de devreme И™i pe deasupra era mahmur. CГўnd am terminat eram Г®ncДѓ hiperactiv, dar nu am convins pe nimeni sДѓ facem ceva interesant, cu excepИ›ia lui Damaso sДѓ jucДѓm tenis, aИ™a cДѓ ne-am dus acasДѓ И™i mai bine de o orДѓ am alergat pe teren. Damaso m-a bДѓtut, dar nu-mi pДѓsa. Tot ce aveam nevoie era sДѓ-mi consum energia. El Г®n schimb mi-a amintit-o cГўteva zile, regretГўnd cДѓ nu a pariat.

Un coleg american, Sam, mi-a recomandat un loc care mi s-a pДѓrut minunat pentru Г®ntГўlnirea cu Sumalee a doua zi. Cum am rezolvat problema locului nu mai aveam nimic de fДѓcut, aИ™a cДѓ am sunat-o pe mama, fДѓrДѓ sДѓ-i spun nimic de Sumalee, ca sДѓ nu Г®nceapДѓ cu o fantezie de nuntДѓ de film И™i mulИ›i nepoИ›i, И™i am petrecut restul seri jucГўnd Texas hold'em noi И™i Shen, un vecin singaporean de origine chinezДѓ. Mi-am luat revanИ™a pentru Г®nfrГўngerea la tenis И™i am fДѓcut o parte din banii pentru cina de a doua zi. Lui Damaso nu i-a cДѓzut prea bine, era foarte competitiv. Nu Г®nceta sДѓ spunДѓ cДѓ de cГўteva sДѓptДѓmГўni avea ghinion, deИ™i nu Г®nИ›elegeam despre ce vorbea, deoarece era prima noastrДѓ partidДѓ. Dar, a plДѓtit ce datora.

Am vrut sДѓ o aud pe Sumalee Г®nainte de culcare, aИ™a cДѓ am sunat-o.

в”Ђ BunДѓ, Sumalee.

в”Ђ BunДѓ, Davichu!

De unde И™tii de Davichu? Asta nu vine Г®n cДѓrИ›i.

в”Ђ Ce, crezi cДѓ nu pot investiga И™i singurДѓ? I-am spus de tine colegei mele portugheze, care vorbeИ™te spaniolДѓ И™i a trДѓit mulИ›i ani Г®n Spania.

в”Ђ Oh, da? И?i ce altceva И›i-a spus?

в”Ђ Lucruri despre spanioli. ГЋИ›i spun cГўnd ne Г®ntГўlnim. M-a Г®nvДѓИ›at, de asemenea, cum sДѓ spun salut Г®n spaniolДѓ: houla.

в”Ђ Pe aproape, pe aproape am spus zГўmbind. Spune-i sДѓ-И›i corecteze pronunИ›ia И™i sДѓ vedem dacДѓ mГўine o spui bine.

в”Ђ И?tii unde mДѓ duci?

в”Ђ Da, nu И™tiu dacДѓ ai fost acolo, dar am gДѓsit un loc original И™i Г®mi aminteИ™te de И›ara mea.

в”Ђ Unde?

в”Ђ E surprizДѓ, sau cel puИ›in aИ™a sper. MГўine vei afla.

в”Ђ Nu mДѓ lДѓsa aИ™a! DДѓ-mi un indiciu cel puИ›in ...

в”Ђ Bine. Va trebui sДѓ-И›i cГўИ™tigi mГўncarea.

в”Ђ Ce?

в”Ђ Д‚sta e indiciul frumuИ™ica. DacДѓ e prea uИ™or Г®mi strici surpriza.

в”Ђ Bine, bine. Unde ne vedem?

в”Ђ Ce zici de 19:30, la staИ›ia de metrou Seng Kang?

в”Ђ AtГўt de la nord? Curiozitatea mДѓ omoarДѓ, dar voi rezista pГўnДѓ mГўine. SunДѓ foarte bine! Vin direct de la servici.

в”Ђ И?i eu. Ne vedem mГўine atunci. Un sДѓrut mare.

в”Ђ Un sДѓrut David.

Vise dulci Sumalee, am gГўndit Г®n timp ce am Г®nchis telefonul. Vise plДѓcute.








Конец ознакомительного фрагмента.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=64262967) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.



Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке

Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения